1 00:00:34,302 --> 00:00:37,738 bata: GUSTO MONG MAGLAKAD KASAMA KO? 2 00:00:39,873 --> 00:00:42,076 (tumatak ang orasan) 3 00:00:55,756 --> 00:00:59,059 (kinikis) 4 00:01:05,899 --> 00:01:08,102 (tunog ng orasan) 5 00:01:16,310 --> 00:01:18,512 (Naglalaro ng TV) 6 00:01:21,515 --> 00:01:25,586 Reporter: ...magpatuloy upang iprotesta ang pagkakaroon ng isang nahatulang sex offender 7 00:01:25,586 --> 00:01:28,522 sa gitna nila. Ulat ni Michelle Betler. 8 00:01:28,522 --> 00:01:31,325 Salamat, Rick. Nakatayo ako dito sa Woodward Court, 9 00:01:31,325 --> 00:01:33,093 ang tahimik na tirahan kalye 10 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 na naging ang pokus ng kontrobersya 11 00:01:35,062 --> 00:01:38,499 mula pa noong 48 taong gulang Ronald James McGorvey bumalik dito 12 00:01:38,499 --> 00:01:40,368 matapos maglingkod ng dalawang taon sentensiya sa bilangguan 13 00:01:40,368 --> 00:01:42,403 para sa indecent exposure sa isang menor de edad. 14 00:01:42,403 --> 00:01:44,472 Sa mga nakaraang araw isang organisasyon 15 00:01:44,472 --> 00:01:46,407 kilala bilang Komite ng Nag-aalalang Magulang 16 00:01:46,407 --> 00:01:49,743 nagsimulang ipamahagi ang mga abisong ito sa kabuuan ang komunidad 17 00:01:49,743 --> 00:01:52,146 babala sa mga kapitbahay ng tinatawag nilang quote, 18 00:01:52,146 --> 00:01:53,981 "mapanganib na mandaragit sa gitna natin." 19 00:01:53,981 --> 00:01:57,618 Hindi ko talaga gusto ang pagkakaroon siya na malapit sa pamilya ko. 20 00:01:57,618 --> 00:02:01,155 I think it's outrageous. Masyadong maraming bata ang block na ito 21 00:02:01,155 --> 00:02:04,358 para sa isang sex offender na, uh, maging gumagalaw sa kapitbahayan. 22 00:02:04,358 --> 00:02:06,059 I-- hindi ko akalain ito ay isang magandang ideya. 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,662 Sobrang kinakabahan ako. Medyo naiinis ako. 24 00:02:08,662 --> 00:02:11,665 Um, may problema ako kung makita ko siya sa kalye. 25 00:02:11,665 --> 00:02:13,901 Ito ay tulad ng pagkakaroon ng isang gawaing may alkohol sa isang bar. 26 00:02:13,901 --> 00:02:16,204 Hindi sila naghahalo. Hindi sila dapat magkasama. 27 00:02:16,204 --> 00:02:19,573 Michelle: Ang mga kondisyon ng kanyang parol hayagang ipinagbabawal si McGorvey 28 00:02:19,573 --> 00:02:21,709 na nasa loob ng 100 yarda ng anumang palaruan, 29 00:02:21,709 --> 00:02:25,446 paaralan o lugar ng libangan kung saan karaniwang nagtitipon ang mga bata. 30 00:02:25,446 --> 00:02:27,515 Ang mga kundisyong ito ay tila upang maging kaunting ginhawa 31 00:02:27,515 --> 00:02:30,251 sa maraming magulang na naglalaro ang mga bata at pumapasok sa paaralan 32 00:02:30,251 --> 00:02:32,119 sa dati nitong tahimik na pamayanan, 33 00:02:32,119 --> 00:02:35,456 at kung sino sa darating araw at linggo ay umaasa para sa pinakamahusay 34 00:02:35,456 --> 00:02:38,526 ngunit naghahanda para sa pinakamasama. Rick, bumalik sa iyo. 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,364 (nag-uusap ang mga bata) 36 00:02:47,968 --> 00:02:52,240 NAGKAROON KAMI NG ASAWA KO ACTUAL SPIRITUAL EXPERIENCE. 37 00:02:52,240 --> 00:02:55,443 GINAWA NAMIN ITO NG MATINDI SPA TREATMENT-- 38 00:02:55,443 --> 00:02:57,311 - Babae: OH, TARA. - HINDI, MAKINIG KA SA AKIN. 39 00:02:57,311 --> 00:03:00,548 NASA BAKASYON NAMIN SA CABO AT MERON WALO PANG MAG-ASAWA 40 00:03:00,548 --> 00:03:02,716 AT ANG MAYAN NA BABAENG ITO. 41 00:03:02,716 --> 00:03:04,818 ISANG DIYOSA, DIYOSA LANG. 42 00:03:04,818 --> 00:03:06,387 -MAY-- - SYA'S DUE SA SEPTEMBER. 43 00:03:06,387 --> 00:03:08,856 INIISIP NIYA SIYA MAGBABAW NG TATLONG BUWAN, 44 00:03:08,856 --> 00:03:11,792 TAPOS PASKO NA, TAPOS BALIK NA SIYA SA TRABAHO UNANG TAON. 45 00:03:11,792 --> 00:03:13,227 PLEASE. 46 00:03:13,227 --> 00:03:16,096 ANIM NA BUWAN MULA NGAYON DITO SYA SA BANGKANG ITO KASAMA NAMIN. 47 00:03:16,096 --> 00:03:18,198 SABI NG KAIBIGAN KO SI BETH GANUN ANG GINAWA NIYA 48 00:03:18,198 --> 00:03:21,335 DAPAT KUNIN LANG SIYA KASAMA NIYA SA TUWING ORAS SYA PUMUNTA SA BATHROOM. 49 00:03:21,335 --> 00:03:24,805 - Natagpuan ko ang kakaiba. - YEAH, ANO YAN SABI KO KAY BETH. 50 00:03:24,805 --> 00:03:26,206 OEDIPAL ITO. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,008 ANO ANG RUSH? 52 00:03:28,008 --> 00:03:31,279 KAHIT GAGAWIN KO SABIHIN KO, NANG AKO AY NAGSUBOK SA POTTY-TRAIN CHRISTIAN, 53 00:03:31,279 --> 00:03:34,081 BINUKSAN KO ANG DIAPER AT MALAKI! 54 00:03:34,081 --> 00:03:36,149 PARANG LALAKI. 55 00:03:36,149 --> 00:03:39,320 Narrator: NGUMITI NG MATANGING PARA MAGMASKOT NG PAMILYAR NA DAMDAMIN NG DESPERASYON, 56 00:03:39,320 --> 00:03:43,291 PINALALA NI SARAH ANG SARILI NA MAG-ISIP PARANG ANTROPOLOGIST. 57 00:03:43,291 --> 00:03:47,528 ISANG RESEARCER SIYA PAG-AARAL NG UGALI NG TYPICAL SUBURBAN WOMEN. 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,263 Babae: HINDI SILA ORGANIC? 59 00:03:49,263 --> 00:03:52,232 Narrator: HINDI SIYA TYPICAL SUBURBAN WOMAN MISMO. 60 00:03:52,232 --> 00:03:54,468 TROY, TIGILAN MO YAN! 61 00:03:54,468 --> 00:03:55,869 NAGKAKAROON KAMI NI PAUL SEX SA IBANG GABI 62 00:03:55,869 --> 00:03:58,205 AT AKO DRIFED OFF SA GITNA NITO. 63 00:03:58,205 --> 00:03:59,907 (tumawa) NANGYARI ITO. 64 00:03:59,907 --> 00:04:03,243 Yeah, I guess. PERO PAGGISING KO AT NAG-APORRY 65 00:04:03,243 --> 00:04:05,112 SABI NIYA WALA NAPANSIN PA. 66 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 ALAM MO ANO DAPAT MO GAWIN? 67 00:04:06,747 --> 00:04:09,517 ISANG ISANG SPECIFIC BLOCK OF TIME PARA DITO. 68 00:04:09,517 --> 00:04:12,185 YAN ANG GINAGAWA NAMIN NI LOUIS-- TUWING MARTES NG GABI SA 9:00. 69 00:04:12,185 --> 00:04:14,221 Narrator: "GUSTO MO O HINDI" NAISIP NI SARAH, 70 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 NAGLIGAW ANG MGA MATA NIYA SA PLAY AREA. 71 00:04:18,158 --> 00:04:20,994 KAHIT SA GANITONG MALIIT PLAYGROUND AS ITO, 72 00:04:20,994 --> 00:04:24,197 HINDI MASYADONG NAKA-INTERACT si LUCY KASAMA ANG IBANG BATA. 73 00:04:24,197 --> 00:04:26,800 HINDI TALAGA ALAM NI SARAH KUNG BAKIT NAGARAL PA SILA NA PUMUNTA DITO, 74 00:04:26,800 --> 00:04:28,902 MALIBAN NA SIYA MALAMANG MABALIW 75 00:04:28,902 --> 00:04:30,704 NAKULO SA BAHAY BUONG ARAW 76 00:04:30,704 --> 00:04:33,073 WITH THIS UNKNOWABLE Munting TAO. 77 00:04:33,073 --> 00:04:35,275 (nag-uusap ang mga bata) 78 00:04:40,047 --> 00:04:42,115 Narrator: MORNING SNACK TIME AY 10:30 SA DOT... 79 00:04:42,115 --> 00:04:44,117 ORAS ng meryenda! 80 00:04:44,117 --> 00:04:46,887 Narrator: ...ISANG REGIMEN NA NAGTATAG AT PINATALAGA NI MARY ANN, 81 00:04:46,887 --> 00:04:49,690 SINO ANG NANINIWALA NA TIGAD PAGTITIPON SA ISANG TIMEtable 82 00:04:49,690 --> 00:04:51,625 HINDI LAMANG ANG SUSI SA ISANG MALUSONG PAG-AASAWA, 83 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 PERO SA EFFECTIVE PARENTING DIN. 84 00:04:53,494 --> 00:04:56,597 - Bata: KUKUNIN KO ITO! - Bata 85 00:04:58,532 --> 00:05:01,902 - Girl: KAYA KO BA? - Babae: OO. HANDA? 86 00:05:04,805 --> 00:05:07,375 MOMMY... 87 00:05:07,375 --> 00:05:09,410 NASAAN ANG MERYenda KO? 88 00:05:09,410 --> 00:05:11,712 SORRY, HONEY, HINDI HANAP NI MOMMY. 89 00:05:11,712 --> 00:05:13,781 - NAKALIMUTAN KO YUNG RICE CAKES. - KAWAWA. 90 00:05:13,781 --> 00:05:16,049 - Sarah: SIGURADO AKO NANDITO ITO SA SOMEHERE. - IKALAWANG BESES NGAYONG LINGGO. 91 00:05:16,049 --> 00:05:18,085 WELL, SINO ANG MAGTATAPAT TRACK NG LAHAT? 92 00:05:18,085 --> 00:05:20,454 - Lucy: BAD MOMMY. BAD MOMMY. - Sarah: CALM DOWN LANG PLEASE. 93 00:05:20,454 --> 00:05:24,291 WALANG CALM DOWN! GUSTO KO ANG AKING MERYenda! 94 00:05:24,291 --> 00:05:26,594 Sige, ALAM MO ANO? ITO ay-- 95 00:05:26,594 --> 00:05:29,697 WALA LANG DITO, OKAY? TINGNAN MO. 96 00:05:31,432 --> 00:05:33,000 (nagtawanan ang mga bata) 97 00:05:33,000 --> 00:05:34,568 Mary Ann: WAIT! 98 00:05:34,568 --> 00:05:37,738 TROY, HONEY, BIGYAN NIYO SI LUCY NG GOLDFISH MO. 99 00:05:37,738 --> 00:05:39,373 HINDI! 100 00:05:39,373 --> 00:05:41,208 TROY JONATHAN, BIGYAN MO KO YUNG GOLDFISH! 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,743 PERO MAMA, AKIN NA SILA. 102 00:05:42,743 --> 00:05:45,078 WALANG BACK TALK. MAAARI MO IBAHAGI SA ANG IYONG ATE. 103 00:05:45,078 --> 00:05:47,481 MAY GOLDFISH SI TROY PARA SAYO. UMUPO KA. 104 00:05:47,481 --> 00:05:49,617 HIGIT SA 10 YAN. 105 00:05:49,617 --> 00:05:52,019 - ANG GANDA. - TINGNAN KUNG GAANO KO GINAWA ANG AKING BAGUHAN. 106 00:05:52,019 --> 00:05:54,655 SALAMAT, MARY ANN, LIFESAVER KA. 107 00:05:54,655 --> 00:05:58,091 WALA YAN. AYAW KO LANG NA MAKITA SYA MAGDUSA NG GANYAN. 108 00:05:59,460 --> 00:06:02,162 BAKA DAPAT KAYONG GUMAWA ISANG CHECKLIST AT I-TAPE ITO SA PINTO 109 00:06:02,162 --> 00:06:04,965 SO IT'S THE LAST THING YOU TINGNAN BAGO ALIS NG BAHAY. 110 00:06:04,965 --> 00:06:06,900 YAN ANG GINAGAWA KO. 111 00:06:06,900 --> 00:06:10,771 OO, SALAMAT. THAT'S-- YAN TALAGA MAKATULONG SUGGESTION. 112 00:06:10,771 --> 00:06:14,107 - WELCOME KA. - (batang gumaya sa sasakyan) 113 00:06:14,107 --> 00:06:16,276 INUMIN MO ANG KATAS MO. 114 00:06:16,276 --> 00:06:18,178 lalaki: IKAW NA NAMAN ANG EROPLO? 115 00:06:18,178 --> 00:06:19,447 TINGNAN. 116 00:06:19,447 --> 00:06:22,049 Boy: NGAYON KAILANGAN MO KUMILOS TULAD KO. 117 00:06:22,049 --> 00:06:24,384 ANG PROM KING. 118 00:06:24,384 --> 00:06:27,888 O DIYOS KO, BUMALIK SIYA. 119 00:06:27,888 --> 00:06:29,757 Narrator: SUMUNOD SI SARAH ANG IBANG TANAN NG MGA BABAE 120 00:06:29,757 --> 00:06:31,358 PATI SA ENTRANCE NG PLAYGROUND, 121 00:06:31,358 --> 00:06:34,327 SABIG NA SA WAKAS MASULYAP NG PROM KING, 122 00:06:34,327 --> 00:06:36,964 ANG GWAPO AT MISTERYOSO BATA NA AMA 123 00:06:36,964 --> 00:06:39,166 NA NAGING REGULAR SA WALKER STREET PLAYGROUND 124 00:06:39,166 --> 00:06:41,935 SA ILANG LINGGO NANG NAKARAANG SPRING 125 00:06:41,935 --> 00:06:45,005 NOON BIGLANG PAGBABAW SA TINGIN. 126 00:06:45,005 --> 00:06:48,609 HINDI KO KAILANGAN NG pahinga. KAILANGAN KO NG EROPLANO. 127 00:06:48,609 --> 00:06:51,879 Narrator: ANG KANYANG PAG-ALIS AY NAG-IWAN NG GAPING BUTAS SA EMOSYONAL NA BUHAY 128 00:06:51,879 --> 00:06:54,247 NI CHERYL, THERESA AT MARY ANN. 129 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 LUMIPAS ANG ISANG ARAW WALANG ISA SA KANILA NAGSPECULAT NG MABUTI 130 00:06:57,350 --> 00:07:01,254 TUNGKOL SA DAHILAN NG KANYA PAGKAWALANG AT ANG TAGALOG NG KANYANG PAGBABALIK. 131 00:07:01,254 --> 00:07:02,956 (Ginagaya ang makina ng tren) 132 00:07:02,956 --> 00:07:07,394 HETO AKO. WALANG KWARTO PARA SA ATING DALAWA, DIESEL. 133 00:07:07,394 --> 00:07:09,763 (sigaw) GINAWA MO NA NAMAN. 134 00:07:09,763 --> 00:07:11,298 AYOKO SA STEAM ENGINES. 135 00:07:11,298 --> 00:07:14,468 PAGBABALIK KO AKO KURUS KA NG MGA PINCHERS KO. 136 00:07:14,468 --> 00:07:17,971 OO? WELL, PAGBABALIK KO 137 00:07:17,971 --> 00:07:19,740 I-RAM KO KAYO SA AKING RAMMER. 138 00:07:19,740 --> 00:07:21,709 - HANDA? - HINDI, HINDI MO. 139 00:07:21,709 --> 00:07:24,077 (Ginagaya ang makina ng tren) 140 00:07:24,077 --> 00:07:28,782 - (sigaw) - SA TUWING MANALO KA, DIESEL! 141 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 ALAM KO. 142 00:07:30,618 --> 00:07:34,187 - HELLO! - BAHAY NI MOMMY. 143 00:07:34,187 --> 00:07:37,157 Narrator: MAY BAGAY ANG CAP NI JESTER NAIstorbo talaga yan BRAD. 144 00:07:37,157 --> 00:07:40,427 BUONG ARAW KUMAIN ANG BATA, NAGLALARO AT NAPILIT DITO. 145 00:07:40,427 --> 00:07:44,464 PERO THE MOMENT NANAY NIYA UMAPAK SA BAHAY SIYA WALA nang GINAGAMIT DITO. 146 00:07:44,464 --> 00:07:47,000 - (tumawa) - PARANG BUONG ARAW HANGGANG SA PUNTO 147 00:07:47,000 --> 00:07:50,003 NAGING WALANG PUNTOS AT MEDYO WALANG KWENTANG CHARADE. 148 00:07:50,003 --> 00:07:52,339 MAY ARAW KA NGAYON, DI BA? 149 00:07:52,339 --> 00:07:54,942 NAKALIMUTAN BA NI DADDY ANG SUNSCREEN NA NAMAN? 150 00:07:54,942 --> 00:07:59,346 (tumawa) ANONG GINAGAWA MO? 151 00:07:59,346 --> 00:08:03,150 IYAN ANG BUONG PANGALAN NIYA. ANO ANG PABORITO MO BAGAY SA KANYA? 152 00:08:03,150 --> 00:08:05,586 UM... 153 00:08:05,586 --> 00:08:08,088 GUSTO KO PUMUNTA SA KANYANG BAHAY. 154 00:08:08,088 --> 00:08:09,657 HMM. 155 00:08:12,259 --> 00:08:15,863 I THINK I'M GONNA SA WAKAS BREAK DOWN AT KUMUHA NG CELL PHONE. 156 00:08:15,863 --> 00:08:18,231 - TALAGA? - MMM. 157 00:08:18,231 --> 00:08:19,767 BAKIT? 158 00:08:22,870 --> 00:08:24,972 WALA AKONG PARAAN NG UMABOT SAYO PAG LABAS KO KAY AARON. 159 00:08:24,972 --> 00:08:26,640 TAPOS KA NA, TAMA? 160 00:08:28,642 --> 00:08:30,778 NAKUHA MO ANG ISA. 161 00:08:30,778 --> 00:08:32,546 HINDI MO BA INIISIP Kakaiba NA HINDI KO? 162 00:08:32,546 --> 00:08:36,650 Yeah, I DO. HINDI KA LANG WANTED ONE NOON. 163 00:08:36,650 --> 00:08:38,919 OO, ALAM KO. 164 00:08:38,919 --> 00:08:42,790 MAY FAMILY PLAN. PWEDE TAYO MAG-usap NG LIBRE. 165 00:08:44,524 --> 00:08:46,193 OKAY. 166 00:08:46,193 --> 00:08:49,096 TINGNAN NA LANG NATIN KUNG NASAAN TAYO SA END OF THE MONTH. 167 00:08:49,096 --> 00:08:52,600 OO? 168 00:08:52,600 --> 00:08:53,967 OK NA BA ANG IYONG MGA KAMAY? 169 00:09:08,749 --> 00:09:11,218 Narrator: GAYA NG KUSTOM NIYA BAWAT LINGGO GABI PAGKATAPOS NG HAPUNAN, 170 00:09:11,218 --> 00:09:14,688 PINADALA NG NANAY NG BATA SI BRAD PABABA SA MUNICIPAL LIBRARY 171 00:09:14,688 --> 00:09:17,625 PARA MAG-ARAL PARA SA BAR EXAM. 172 00:09:17,625 --> 00:09:21,294 PERO NEVER SIYA GANYAN DINARAAN ITO SA PINTO NG BUILDING. 173 00:09:21,294 --> 00:09:23,697 (mga skater whooping) 174 00:09:23,697 --> 00:09:27,334 NAPANOOD NAMAN NI BRAD ANG MGA SKATEBOARDERS PARA SA LINGGO NGAYON, 175 00:09:27,334 --> 00:09:29,770 MINSAN HANGGANG BILANG ISANG ORAS SA ISANG KAANDAT. 176 00:09:29,770 --> 00:09:33,340 PERO HINDI NIYA NATANGGAP ANG PINAKAMALIIT NA PAGPAPAHALAGA MULA SA ANUMANG SILA. 177 00:09:33,340 --> 00:09:35,042 (Nag-uusap ang mga lalaki) 178 00:09:35,042 --> 00:09:38,812 MAGKA-EDAD SIYA NG MGA ITO BOYS NANG NAMATAY ANG KANYANG INA. 179 00:09:38,812 --> 00:09:40,914 - GAWIN MO YAN! - HINDI PWEDE! 180 00:09:40,914 --> 00:09:42,816 - MAGANDA. - HOY, ANG GANDA, DUDE! 181 00:09:42,816 --> 00:09:45,853 Narrator: "Dapat GANITO AKO," BRAD MINSAN NAIISIP. 182 00:09:45,853 --> 00:09:50,257 "Dapat naging ako ISA SA KANILA." 183 00:09:53,627 --> 00:09:55,128 NAKAKATAWA. 184 00:09:56,864 --> 00:09:59,166 DAPAT SIYA AY KASTRATO. 185 00:09:59,166 --> 00:10:01,001 MABILIS AT MALINIS, I-chop LANG. 186 00:10:01,001 --> 00:10:03,436 TAPOS HINDI MO DAPAT MAG-ALALA PAGPAPAHAYAG SA MGA KAPWA. 187 00:10:03,436 --> 00:10:05,138 ALAM MO ANO PA DAPAT MO GAWIN? 188 00:10:05,138 --> 00:10:07,708 KUKO ANG KANYANG ATI ITAAS NG ENTRANCE SA ELEMENTARY SCHOOL. 189 00:10:07,708 --> 00:10:11,011 - (tumawa) - ALAM MO, BILANG BABALA SA IBANG PERVERTS. 190 00:10:11,011 --> 00:10:12,746 AKALA MO NAKAKATAWA ITO? 191 00:10:12,746 --> 00:10:16,583 HINDI LANG AKO MAKAPANIWALA GUSTO MO MAG KASTRATE NG LALAKI PARA SA INDECENT EXPOSURE. 192 00:10:16,583 --> 00:10:19,286 GINAMIT NG KAPATID KO UPANG IBULONG ANG KANYANG SARILI KAPAG-- 193 00:10:19,286 --> 00:10:21,655 NOONG TEENAGERS TAYO. GINAGAWA NIYA SA KWARTO KO, 194 00:10:21,655 --> 00:10:24,324 GINAGAWA NIYA ITO SA DINING ROOM, GAGAWIN NIYA SA LIKOD SEAT NG ISANG KOTSE. 195 00:10:24,324 --> 00:10:27,895 LAGING NIYA NALAMAN ISANG PARAAN PARA GAWIN ITO PARA WALANG TAO MAKIKITA SIYA MALIBAN SA AKIN. 196 00:10:27,895 --> 00:10:30,097 DI BA SABIHIN KANINO? 197 00:10:30,097 --> 00:10:32,099 HINDI, AYOKO PARA MASAKITAN SIYA SA GULO. 198 00:10:32,099 --> 00:10:34,034 BAKA DAPAT SIYA MAGING CASTRATED. 199 00:10:34,034 --> 00:10:35,903 (nagtawanan ang mga babae) 200 00:10:35,903 --> 00:10:38,806 HINDI ITO PAREHONG BAGAY. HINDI NIYA GINAWA SA MGA Estranghero. 201 00:10:38,806 --> 00:10:41,441 Cheryl: OH MY GOD, AYAN SIYA. 202 00:10:41,441 --> 00:10:44,377 PAGKATAPOS NG LAHAT NG PANAHON NA ITO, DALAWANG ARAW NA MAGSUNOD. 203 00:10:44,377 --> 00:10:45,813 NASAAN ANG SUNOG? 204 00:10:45,813 --> 00:10:48,581 BAKA KAILANGAN NIYA NG BAKASYON. 205 00:10:48,581 --> 00:10:50,951 MULA SA ANO? 206 00:10:50,951 --> 00:10:53,120 MULA SA PAGIGING ANG PROM KING. 207 00:10:53,120 --> 00:10:55,655 ITO AY MADUMI NA TRABAHO, PERO MAY TAO DAPAT GAWIN. 208 00:10:55,655 --> 00:10:58,125 - (tumawa) - (bumukas ang gate) 209 00:10:59,192 --> 00:11:01,361 - ISARA MO? - Isara mo ito. 210 00:11:01,361 --> 00:11:04,798 (ungol) Isara ang gate. DYAN KA NA. 211 00:11:04,798 --> 00:11:07,300 - Aaron: BUKAS NA. - Brad: OK LANG. 212 00:11:07,300 --> 00:11:10,804 - MAY IBANG MAGSASARA NITO. - NAGPA-PRACTIC BA KAMI? 213 00:11:12,572 --> 00:11:15,575 Aaron: NAGLALARO BA KAMI UP SA SWING? 214 00:11:15,575 --> 00:11:17,845 Brad: SWING TIME! 215 00:11:22,582 --> 00:11:24,284 ANO ANG GINAGAWA NIYA PARA KITA? 216 00:11:24,284 --> 00:11:28,288 HINDI PA TAYO NAGSALITA SA KANYA. 217 00:11:28,288 --> 00:11:29,489 TALAGA? 218 00:11:29,489 --> 00:11:31,959 - HINDI KAMI ALAM ANG PANGALAN NIYA. - (tumawa) 219 00:11:31,959 --> 00:11:35,095 AKALA KO SABI NIYO GUYS REGULAR SIYA DITO. 220 00:11:35,095 --> 00:11:37,330 - AWKWARD ITO. - GINAGAWA NIYA KAMI NERVOUS. 221 00:11:37,330 --> 00:11:40,500 DAPAT MONG PAG-ISIPAN ANO ANG ISUOT MO SA UMAGA. 222 00:11:40,500 --> 00:11:43,470 ALAM MO, MAGMAKEUP. NAKAKAINIS. 223 00:11:43,470 --> 00:11:46,306 (nag-uusap ang mga bata) 224 00:11:52,679 --> 00:11:54,982 MOMMY, PUSH MO AKO! 225 00:11:54,982 --> 00:11:58,919 OKAY. DITO AKO. 226 00:12:02,055 --> 00:12:03,390 WAIT! 227 00:12:05,192 --> 00:12:07,594 FIVE BUCKS KUNG NAKUHA MO ANG NUMERO NG TELEPONO NIYA. 228 00:12:07,594 --> 00:12:09,029 (tumawa) 229 00:12:09,029 --> 00:12:11,231 (pag-indayog) 230 00:12:15,535 --> 00:12:17,070 ILANG TAON NA SYA? 231 00:12:17,070 --> 00:12:18,271 LUCY, 232 00:12:18,271 --> 00:12:21,408 SABIHIN MO SA MABUTING BATA ILANG OLD KA NA. 233 00:12:21,408 --> 00:12:23,777 TATLO AKO. 234 00:12:23,777 --> 00:12:26,046 ANG AKING LALA NABUHAY SA NEW JERSEY. 235 00:12:26,046 --> 00:12:29,349 WALA SIYA Isang SWIM POOL. 236 00:12:29,349 --> 00:12:30,818 GUSTO MO BA MAGLANGUY? 237 00:12:30,818 --> 00:12:34,121 AYAW KO NG PATING. KAININ KA NILA. 238 00:12:34,121 --> 00:12:36,156 (tumawa) WAG KANG MAKINIG SA KANYA. 239 00:12:36,156 --> 00:12:39,659 PUMUNTA KAMI SA TOWN POOL HALOS ARAW-ARAW. 240 00:12:39,659 --> 00:12:43,163 - AKO NGA SI BRAD. - SARAH. 241 00:12:43,163 --> 00:12:45,632 DUMATING KAYO MARAMI DITO? 242 00:12:45,632 --> 00:12:48,168 HINDI, HULING LANG ILANG LINGGO. 243 00:12:48,168 --> 00:12:50,403 KARANIWAN AKO PUMUNTA SA ISA SA HARRIS, 244 00:12:50,403 --> 00:12:52,705 SA MALAKING BAGAY NA KAHOY, ALAM MO, AT ANG SLIDE SA TATABANG. 245 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 YEAH, NAG-RUNT KAMI NG BAHAY SA PALIGID NG KANTO MULA DOON SA ASHFORTH. 246 00:12:55,843 --> 00:12:59,079 YUNG ICE CREAM HINDI Aalis ang TRUCK. GANOONG BANGUNGOT. 247 00:12:59,079 --> 00:13:02,649 (tumawa) OO, SABIHIN MO SA AKIN. 248 00:13:02,649 --> 00:13:05,853 ALAM MO, IKAW ANG UNANG TAO DITO SINO ANG NAKAKAUSAP SA AKIN. 249 00:13:07,554 --> 00:13:10,790 GINAGAWA MO KANG KINERBIHAN. 250 00:13:10,790 --> 00:13:13,126 OH, TAMA. 251 00:13:13,126 --> 00:13:16,997 HINDI NILA NAKIKITA SOBRANG MARAMING TATAY DITO SA MGA ARAW NG LINGGO. 252 00:13:20,100 --> 00:13:22,435 WALA KA MAGING POLITE. SIGE MAGTANONG. 253 00:13:22,435 --> 00:13:24,337 ANO? 254 00:13:24,337 --> 00:13:27,340 ALAM MO, KUNG ANO ANG TAO SINO ANG NAGSUOT NG PANTOS SA GINAGAWA NG PAMILYA PARA MABUHAY. 255 00:13:27,340 --> 00:13:30,878 OH. Sige, ANONG GINAGAWA NG ASAWA MO? 256 00:13:30,878 --> 00:13:34,247 - GUMAGAWA SIYA NG MGA DOKUMENTARYO. - OH, WOW. 257 00:13:34,247 --> 00:13:37,417 - PARANG MICHAEL MOORE? - UH, PARANG PBS. 258 00:13:37,417 --> 00:13:39,920 OH. 259 00:13:39,920 --> 00:13:41,754 WELL, I think it's KATANGAHAN KA DITO. 260 00:13:41,754 --> 00:13:45,025 WALANG DAHILAN MGA AMA HINDI PWEDENG MAGING PRIMARY CAREGIVERS. 261 00:13:47,260 --> 00:13:49,029 NAGTAPOS AKO NG LAW SCHOOL DALAWANG TAON NA ANG nakalipas, 262 00:13:49,029 --> 00:13:52,699 PERO DI KO KAYA PARA IPASA ANG BAR EXAM. NABIGO ITO NG DALAWANG BESES NGAYON. 263 00:13:52,699 --> 00:13:54,367 (Tumili si Lucy) 264 00:13:54,367 --> 00:13:57,470 BAKA AYAW MO LANG GUSTO MAGING ABOGADO. 265 00:14:00,040 --> 00:14:01,975 KUKUHA AKO NG PAGSUSULIT ONE MORE TIME. 266 00:14:01,975 --> 00:14:03,743 KUNG GULO AKO NGAYON 267 00:14:03,743 --> 00:14:07,881 KAILANGAN KO LANG MAGHANAP NG IBA GAWIN SA BUHAY KO. 268 00:14:07,881 --> 00:14:10,183 - TAMA, BUDDY? - TAMA. 269 00:14:10,183 --> 00:14:13,420 Narrator: NAGULAT SI SARAH KUNG PAANO BRAD INIHIGAY ANG KUMPISAL NA ITO, 270 00:14:13,420 --> 00:14:17,424 NA WALANG KITAAN NG PAGIGING IN THE LEAST BIT NAHIHIYA SA KANYANG PAGBIGO. 271 00:14:17,424 --> 00:14:20,193 KARAMIHAN NG LALAKI AY HINDI GANITO. 272 00:14:20,193 --> 00:14:23,163 ANG ASAWA NIYA RICHARD Tiyak na HINDI. 273 00:14:23,163 --> 00:14:25,765 NAGTATAKA SYA KUNG SI BRAD LAGING ITO NADARATING. 274 00:14:25,765 --> 00:14:28,468 KUNG MERON, MUKHANG MEDYO NAGILANG SIYA, 275 00:14:28,468 --> 00:14:32,372 HANDA NA ANG LAHAT NA MAGBUKAS ANG PUSO NIYA KAHIT KALIT TANDA NG INTERES, 276 00:14:32,372 --> 00:14:35,042 PARANG MARAMING BATA MGA NANAY NA KILALA NIYA. 277 00:14:35,042 --> 00:14:37,777 HINDI AKO MAKAKATULONG MAPANSIN IYONG STROLLER. 278 00:14:37,777 --> 00:14:40,013 MERON KA BA IBANG ANAK? 279 00:14:40,013 --> 00:14:42,715 HINDI, SI AARON LANG. NAKUHA IYAN SA ISANG YARD SALE. 280 00:14:42,715 --> 00:14:46,286 - KARAGDAGANG SEAT AY MADAMIT PARA SA OSO, KAHIT. - (tumawa) 281 00:14:46,286 --> 00:14:49,422 TINANGGI NI LUCY NA PUMUNTA SA ISANG STROLLER O A CAR SEAT. 282 00:14:49,422 --> 00:14:52,993 KAILANGAN TAYO MAGLAKAD KAHIT SAAN. Aabot tayo ng kalahating oras PARA PUMUNTA NG TATLONG BLOCKS, 283 00:14:52,993 --> 00:14:54,794 UNLESS DULOT KO SYA. 284 00:14:54,794 --> 00:14:58,631 - DADDY, TAPOS NA AKO. - SIGURADO KA BA? AGAD NA LANG KAMI DITO. 285 00:14:58,631 --> 00:15:01,101 TAPOS NA AKO NGAYON. 286 00:15:01,101 --> 00:15:03,870 OKAY. Sige, DITO TAYO. 287 00:15:03,870 --> 00:15:06,940 HANDA? ISA, DALAWA, TATLO. 288 00:15:06,940 --> 00:15:08,575 - OOPS. - OH, TANDAAN MO LANG. 289 00:15:08,575 --> 00:15:10,077 - AYAN, SALAMAT. - OKAY KA BA? 290 00:15:10,077 --> 00:15:12,045 WALANG PROBLEMA. 291 00:15:12,045 --> 00:15:14,948 Narrator: NOON ITO HABANG PINANOOD SI BRAD LUMUHOD SA PAA NG KANYANG ANAK 292 00:15:14,948 --> 00:15:20,020 NAKITA NI SARAH ANG SARILI NIYA NAHAWAK NG HINDI INAASAHAN PANG NG lungkot. 293 00:15:20,020 --> 00:15:22,855 "WAG KANG PUMUNTA," NAISIP NIYA. 294 00:15:22,855 --> 00:15:25,225 "WAG MO AKONG IWAN DITO SA IBA." 295 00:15:27,127 --> 00:15:30,763 - MABUTING KAusapin ka. - PAREHONG DITO. 296 00:15:30,763 --> 00:15:33,933 WAIT! UM... 297 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 (pabulong) HALIKA DITO. LANG... 298 00:15:35,935 --> 00:15:40,107 - HALIKA DITO. - (ngumiti) 299 00:15:40,107 --> 00:15:42,142 NAKIKITA MO YUNG MGA BABAE DOON? 300 00:15:42,142 --> 00:15:44,244 LANG, OO, HUWAG-- WAG KANG TUMINGIN. 301 00:15:44,244 --> 00:15:47,414 (bumuntong hininga) ALAM MO ANO TINAWAG KA NILA? 302 00:15:47,414 --> 00:15:48,715 ANO? 303 00:15:48,715 --> 00:15:50,984 (bumuntong hininga) ANG PROM KING. 304 00:15:50,984 --> 00:15:52,552 OH GOD, TALAGA? 305 00:15:52,552 --> 00:15:55,188 OO, SABIHIN NILA BILANG PAGPUSO. 306 00:15:55,188 --> 00:15:57,757 MALAKING CHARACTER KA SA KANILANG PANTASYA NA BUHAY. 307 00:15:57,757 --> 00:15:59,359 WOW. 308 00:15:59,359 --> 00:16:02,462 UM, KAYA ISA SA KANILA PUSTA SA AKIN $5 HINDI KO KAYA KUNIN ANG IYONG NUMERO NG TELEPONO. 309 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 (tumawa) FIVE BUCKS, HUH? 310 00:16:05,298 --> 00:16:07,234 - OO. - (nagpapalinis ng lalamunan) 311 00:16:07,234 --> 00:16:09,802 MAGHIWALAY BA TAYO IT 50-50? 312 00:16:09,802 --> 00:16:11,671 MAAARI ITO AYOS. 313 00:16:11,671 --> 00:16:13,373 HINDI ITO KAILANGANG MAGING IYONG TOTOONG NUMERO. 314 00:16:13,373 --> 00:16:16,009 OH, ALAM MO, KUNG IYAN, SIGURADO. MAY PULONG KA? 315 00:16:16,009 --> 00:16:19,246 MAGALING. OH SHIT, HINDI KO-- UM, HINDI AKO. 316 00:16:19,246 --> 00:16:21,248 - UH... - mabuti... 317 00:16:21,248 --> 00:16:23,316 WAG WAIT, LANG-- WAIT. 318 00:16:23,316 --> 00:16:26,786 ALAM MO KUNG ANO NAKAKATAWA TALAGA? 319 00:16:26,786 --> 00:16:29,656 KUNG KINAKAKAP MO AKO. 320 00:16:29,656 --> 00:16:33,126 - SA TINGIN MO? - OO. (tumawa) 321 00:16:33,126 --> 00:16:35,528 - OO. - SIGE, HALIKA DITO. 322 00:16:35,528 --> 00:16:39,332 - (tumawa) - Mary Ann: OH MY GOD. 323 00:16:40,567 --> 00:16:44,037 GUSTO MO BA TALAGA FREAK THEM OUT? 324 00:16:44,037 --> 00:16:45,405 OO. 325 00:16:45,405 --> 00:16:47,607 Lucy: SINO ANG MAKAUSAP DITO? 326 00:16:49,442 --> 00:16:50,777 - OH MY GOD! - TROY! 327 00:16:50,777 --> 00:16:52,279 - LUCY! - ISABELLE! 328 00:16:52,279 --> 00:16:55,115 ISABELLE! HALIKA DITO, ISABELLE. OKAY, KAILANGAN NATIN. 329 00:16:55,115 --> 00:16:56,816 - ISABELLE! - TROY! 330 00:16:56,816 --> 00:16:59,952 - TUNGKOL KO IYON. - Yeah, I think SO. 331 00:16:59,952 --> 00:17:03,690 - UM, WELL, ITO AY NICE MEETING YOU. - OO. 332 00:17:03,690 --> 00:17:06,326 Mary Ann: OKAY LANG, OO. PUPUNTA NA KAMI. 333 00:17:06,326 --> 00:17:08,661 - OKAY LANG. - LUCY? 334 00:17:08,661 --> 00:17:10,430 UWI NA KAMI. 335 00:17:10,430 --> 00:17:13,032 OK, DITO NA TAYO, MAGANDANG BABAE. 336 00:17:13,032 --> 00:17:15,102 MAGANDANG BABAE. 337 00:17:17,170 --> 00:17:19,606 SIGURADO AKONG ANAK MO Natagpuan na NAPAKA-EDUCATIONAL. 338 00:17:19,606 --> 00:17:21,208 BRAD ANG PANGALAN NIYA. ABOGADO SIYA 339 00:17:21,208 --> 00:17:24,177 AT NAPAKAGANDA NIYA TALAGA. 340 00:17:27,647 --> 00:17:29,849 Narrator: SA NAKARAANG ILANG ARAW HINDI KAYA NI SARAH 341 00:17:29,849 --> 00:17:32,585 PARA MAG-CONCENTRATE SA ANUMANG BAGAY PERO ANG PROM KING 342 00:17:32,585 --> 00:17:34,687 AT ANG NAKAKA-CUrious NANGYARI YAN 343 00:17:34,687 --> 00:17:36,823 SA PAGITAN NILA SA PLAYGROUND. 344 00:17:38,191 --> 00:17:40,727 HINDI NIYA NARARAMDAMAN KAHIHIYAN O KASALANAN, 345 00:17:40,727 --> 00:17:44,397 LAMANG NG PALALIM DISORIENTASYON, 346 00:17:44,397 --> 00:17:46,599 PARANG NAGING SIYA KINIDNAPPED NG MGA ALIEN 347 00:17:46,599 --> 00:17:50,303 PAGKATAPOS INILABAS NG WALANG KASAMA MAKALIPAS ANG ILANG ORAS. 348 00:18:06,619 --> 00:18:08,888 PARANG MADALAS NIYA SA KAKALING ARAW, 349 00:18:08,888 --> 00:18:12,759 BRAD METALLY REENACTED THE KISS BY THE SWING SET. 350 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 HINDI PA RIN SIYA MAKAPANIWALA NANGYARI NA TALAGA. 351 00:18:15,162 --> 00:18:18,231 - AT SA LAHAT NG MGA BABAE AT MGA BATA NA NANONOOD. - TROY! TROY! 352 00:18:18,231 --> 00:18:21,501 PARTIKULAR NA SI AARON CURIOUS SA NAKITA NIYA. 353 00:18:21,501 --> 00:18:23,170 BAKIT KA NAGYAKAP YUNG BABAE? 354 00:18:23,170 --> 00:18:25,605 WELL, ANO YAN SINUSUKAN KO IPAKITA KASAMA MO SI BOZO. 355 00:18:25,605 --> 00:18:29,442 MINSAN LARO ITO NA NAGLALARO NG MGA MATANDA PARA IPAKITA NA MAGKAIBIGAN SILA. 356 00:18:29,442 --> 00:18:31,744 SABI MO, "HI, KAIBIGAN MO AKO." 357 00:18:31,744 --> 00:18:33,580 Narrator: NAGDUDULOT SI AARON. 358 00:18:33,580 --> 00:18:36,082 BUMALIK SILA SA PLAYGROUND ANG SUMUSUNOD NA UMAGA, 359 00:18:36,082 --> 00:18:38,785 PERO WALANG TAO. 360 00:18:38,785 --> 00:18:41,521 HINDI NAGPAKITA SI SARAH SA BAYAN POOL RIN, 361 00:18:41,521 --> 00:18:43,623 KAHIT NAALALA NI BRAD ANG SINABI HER NA SIYA AT AARON 362 00:18:43,623 --> 00:18:46,058 MAKIKITA DOON KARAMIHAN NG HAPON. 363 00:18:46,058 --> 00:18:49,162 PARANG WALANG KWENTA NA HINDI NIYA TYPE SI SARAH, 364 00:18:49,162 --> 00:18:53,433 HINDI MAN GANDA-- HINDI man lang ikukumpara kay KATHY, 365 00:18:53,433 --> 00:18:58,137 SINO ANG MAY MAHABANG LEGS AT MALINAW ANG BUHOK 366 00:18:58,137 --> 00:19:00,373 AT PERPEKTONG SUBS. 367 00:19:00,373 --> 00:19:03,843 SI SARAH AY MAIKSI, BOYISH, 368 00:19:03,843 --> 00:19:07,214 AT MAY KILAY MAS KAPAL YAN KAY BRAD KAILANGAN NG PAG-IISIP. 369 00:19:08,615 --> 00:19:12,919 PERO KAHIT GANUN, NAGLALAKAD SYA SA KANYANG MGA BIBI NG ARAW NA YON 370 00:19:12,919 --> 00:19:15,322 PARANG TINUTUPAD NIYA ISANG SECRET WISH 371 00:19:15,322 --> 00:19:17,424 HINDI NIYA NAALALA PAGGAWA. 372 00:19:19,226 --> 00:19:21,261 HOY, PERVERT! 373 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 OO, IKAW, PERVERT KA! 374 00:19:23,296 --> 00:19:25,765 MAY GUSTO KA BOYS, MERON BA? 375 00:19:25,765 --> 00:19:28,468 - LARRY? - OO, NAKAKAINIS LARRY! 376 00:19:28,468 --> 00:19:30,337 HESUS, TAO, HUWAG KAHIT JOKE YAN. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,205 ANONG GINAGAWA MO? BUSY KA BA? 378 00:19:32,205 --> 00:19:36,509 UH, TOTOO AKO NAG-AARAL DAPAT. 379 00:19:36,509 --> 00:19:38,845 KUMUHA NG BAR EXAM NEXT MONTH. 380 00:19:38,845 --> 00:19:41,314 Larry: AKALA KO IKAW GINAWA YUN LAST YEAR. 381 00:19:41,314 --> 00:19:44,217 OO. TINGNAN KUNG GAANO KO GINAWA? 382 00:19:44,217 --> 00:19:48,288 MAS MABUTI AKONG IDEA. PUMASOK. 383 00:19:48,288 --> 00:19:51,524 Halika. Halika, Halika, Halika, TARA, TARA. 384 00:19:53,260 --> 00:19:56,629 PALA BA KAYO HAWAK ANG MGA ITO? SUBUKAN KANG PANATILIHING MABUTI SILA. 385 00:19:56,629 --> 00:19:59,332 OH, UH... 386 00:19:59,332 --> 00:20:03,670 IKAW BA, UH, PART NG COMMITTEE? 387 00:20:05,071 --> 00:20:06,973 AKO ANG KOMITE. 388 00:20:08,708 --> 00:20:11,311 WOW. 389 00:20:11,311 --> 00:20:13,280 YAN-- YAN Medyo isang COMMITMENT. 390 00:20:13,280 --> 00:20:15,815 OO. 391 00:20:15,815 --> 00:20:18,418 DI BA FULL-TIME KA ON THE FORCE NA? 392 00:20:20,487 --> 00:20:22,989 YEAH, I'M-- KINUKUHA KO KONTING ORAS. 393 00:20:27,560 --> 00:20:31,398 ALAM MO ANO DAPAT GAWIN NILA SA BASTOS NA ITO? 394 00:20:31,398 --> 00:20:33,800 KASTRATE LANG SYA. ALAM MO, PFFT! 395 00:20:33,800 --> 00:20:37,770 Tapusin mo na, TAMA? 396 00:20:37,770 --> 00:20:39,272 OO. 397 00:20:48,781 --> 00:20:50,317 MAGANDA KA. 398 00:20:52,118 --> 00:20:55,288 NAGING IKAW, UH, nagwo-work out? 399 00:20:55,288 --> 00:20:58,991 UH, PUSH-UP LANG, MGA CRUNCHES... 400 00:20:58,991 --> 00:21:00,693 MAY ILAW NA TUMAKBO. 401 00:21:03,262 --> 00:21:05,465 ANG MGA LALAKI AY GONNA LOVE ITO. 402 00:21:07,400 --> 00:21:08,901 ANO GUYS? 403 00:21:10,670 --> 00:21:14,040 - (sigaw ng mga lalaki) - WOW, ISANG BAGAY ITO. 404 00:21:14,040 --> 00:21:17,276 OO ANG GANDA, PERO WALANG A MARAMING BIGAY. 405 00:21:17,276 --> 00:21:18,645 PARANG NAGLARO SA SEMENTO. 406 00:21:18,645 --> 00:21:20,380 HOY, Tumigil ka IKALAWANG. 407 00:21:20,380 --> 00:21:22,615 DUANE, MAY KAUSAP TALAGA SA IYO TUNGKOL SA COMMITTEE. 408 00:21:22,615 --> 00:21:25,051 IBIG SABIHIN, MAGIGING ITO MARAMING MEAN TO HAVE YOUR SUPORTA SA BAGAY NA ITO. 409 00:21:25,051 --> 00:21:28,287 SINABI KO NA SAYO, LARRY, WALA SA AMIN ANG MAKAKUHA KASAMA SA SHIT NA YAN. 410 00:21:28,287 --> 00:21:31,924 NANDITO KAMI PARA MAGLARO NG BOLA. KUNG YAN ANG BAGAY MO, ayos lang, PERO IWAN MO KAMI DITO. 411 00:21:31,924 --> 00:21:34,293 OKAY OKAY, FINE. NAKUHA KO, NAKUHA KO, NAKUHA KO. GUYS! 412 00:21:34,293 --> 00:21:37,364 Ipasok mo ito! 413 00:21:37,364 --> 00:21:40,400 Halika, Halika, HUSTLE UP! 414 00:21:40,400 --> 00:21:44,003 GUSTO KO MAGKITA KAYONG LAHAT ANG ATING BAGONG QUARTERBACK. 415 00:21:44,003 --> 00:21:47,206 - QUARTERBACK? - GUY BETTER WAG MAGING PUSSY. 416 00:21:47,206 --> 00:21:48,675 NAGLARO SIYA SA COLLEGE. 417 00:21:48,675 --> 00:21:50,910 UH, MEDYO AKO SA LIKOD NG CURVE. 418 00:21:50,910 --> 00:21:52,612 SINO KAYO GUYS? 419 00:21:52,612 --> 00:21:54,313 - KAMI ANG GUARDIANS! - PULIS KAMI. 420 00:21:54,313 --> 00:21:56,483 WELCOME SA TRI-COUNTY TOUCH FOOTBALL NIGHT LEAGUE. 421 00:21:56,483 --> 00:21:59,619 MAGTRABAHO NA LANG PO TAYO SA ILAN SIMPLE PASS PATTERNS. 422 00:22:01,821 --> 00:22:04,591 Narrator: HIHINTAY NI BRAD ANG KANYA MAGANDANG SENSE SA PAGSIPA. 423 00:22:04,591 --> 00:22:07,527 MARAMING EXCUSES AVAILABLE SA KANYA. 424 00:22:07,527 --> 00:22:11,263 PERO SOBRANG MAGANDA NA TATAYO DITO SA IBABA ANG MAtingkad na ILAW. 425 00:22:11,263 --> 00:22:13,900 AT NAPUNO SIYA MAY FEELING SIMILAR SA ISA 426 00:22:13,900 --> 00:22:16,068 MAY KARAPATAN SIYA BAGO HALIKAN SI SARAH, 427 00:22:16,068 --> 00:22:18,104 TULAD NG KANYANG MUNDO BUKAK NA BUKSAN 428 00:22:18,104 --> 00:22:21,808 TO REVEAL ISANG NAKAKAKILIG BAGONG POSIBILIDAD. 429 00:22:22,875 --> 00:22:25,978 OKAY, HAYAAN MO LANG AKO WAM UP MEDYO. 430 00:22:25,978 --> 00:22:28,347 - (nagpapalakpakan ang mga lalaki) - Sige! TARA NA! 431 00:22:28,347 --> 00:22:31,083 SET, HUT! 432 00:22:31,083 --> 00:22:34,854 (sigaw ng mga lalaki) 433 00:22:34,854 --> 00:22:36,489 (ungol) 434 00:22:36,489 --> 00:22:38,257 ANO BA? 435 00:22:38,257 --> 00:22:40,092 LATE HIT NA YAN! 436 00:22:40,092 --> 00:22:42,028 HINDI ITO POP WARNER, ACE. 437 00:22:43,963 --> 00:22:48,701 BALIW KA. TINAWAG MO ANG SARILI MO Isang QUARTERBACK? 438 00:23:00,613 --> 00:23:02,815 OH, HINDI AKO ITO. 439 00:23:05,117 --> 00:23:07,386 - ANONG GINAGAWA MO? - (busina) 440 00:23:07,386 --> 00:23:11,023 - ANO YAN? PARA SAAN YAN? - (tahol ng mga aso) 441 00:23:11,023 --> 00:23:13,960 GUSTO KO ANG SCUMBAG PARA MALAMAN AKO NAGPATULOY ISANG MATA SA KANYA. 442 00:23:19,398 --> 00:23:22,635 OH, SHIT. OH, UH... 443 00:23:22,635 --> 00:23:25,672 DI KO AKALA GUSTO NAMIN PARA DITO, LARRY. 444 00:23:25,672 --> 00:23:28,875 HINDI ITO TANONG NG GUSTO. 445 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 (bumuntong hininga) 446 00:23:32,211 --> 00:23:34,614 AKALA NI JOANIE AKO OBSESSED SA CREEP NA ITO. 447 00:23:34,614 --> 00:23:38,017 INIISIP NIYA KUNG MAY TRABAHO AKO, HINDI AKO DARAAN SA KANYA BAHAY LIMANG, ANIM NA BESES SA ARAW. 448 00:23:38,017 --> 00:23:40,419 PERO ALAM MO ANO? 449 00:23:40,419 --> 00:23:43,623 MEDYO THINK KO ITO ANG AKING TRABAHO. 450 00:23:43,623 --> 00:23:45,992 (tahol ng aso) 451 00:23:45,992 --> 00:23:48,895 MAYROLL NG DUCT TAPE SA GLOVE COMPARTMENT. 452 00:23:48,895 --> 00:23:52,465 GRAB MO BA ITO PARA SA AKIN? 453 00:23:52,465 --> 00:23:54,667 (bumukas ang pinto) 454 00:23:59,839 --> 00:24:02,575 - (langitngit ng hagdan) - Kathy: HONEY? 455 00:24:05,111 --> 00:24:08,247 HI! 456 00:24:08,247 --> 00:24:10,983 Kathy: NASAAN KA? 457 00:24:13,185 --> 00:24:14,854 O DIYOS KO. ANONG NANGYARI? 458 00:24:14,854 --> 00:24:17,490 I-- I-- SUMALI AKO ANG GRUPO NA ITO. 459 00:24:17,490 --> 00:24:19,458 ANG KOMITE PARA SA MGA MAGULANG NAG-aalala. 460 00:24:19,458 --> 00:24:22,495 NAGPABIGAY KAMI NG MGA FLYERS TUNGKOL YUN KAGAPANG SA WOODWARD COURT. 461 00:24:22,495 --> 00:24:25,598 MEDYO NAGLARO ANG MGA LALAKING ITO HIPUKIN ANG FOOTBALL PAGKATAPOS. 462 00:24:27,166 --> 00:24:28,635 HULI NA ITO? 463 00:24:28,635 --> 00:24:31,403 UH, NIGHT LEAGUE ITO. 464 00:24:31,403 --> 00:24:35,374 Kathy: SO IT'S GONNA BE REGULAR NA BAGAY? 465 00:24:35,374 --> 00:24:37,009 HINDI HINDI HINDI, ISANG LINGGO LANG, 466 00:24:37,009 --> 00:24:40,346 PAGKATAPOS KO NAG-ARAL SA LIBRARY. 467 00:24:40,346 --> 00:24:42,148 OKAY BA YAN? 468 00:24:42,148 --> 00:24:44,917 UH, SINO YUNG MGA LALAKI? 469 00:24:44,917 --> 00:24:47,019 TANDAAN MO LARRY HEDGES? 470 00:24:47,019 --> 00:24:49,255 ANG LALAKI MULA SA SPRINKLER PARK WITH THE TWINS? 471 00:24:49,255 --> 00:24:52,491 ORGANIZATION NIYA ITO. 472 00:24:52,491 --> 00:24:54,727 AKALA KO IKAW AYAW SA KANYA. 473 00:24:56,362 --> 00:24:58,230 OKAY SIYA. 474 00:24:58,230 --> 00:25:01,668 GINAGAWA NG KOMITE NA ITO A MARAMING SENSE. Ibig kong sabihin ay-- 475 00:25:01,668 --> 00:25:03,903 NAKAKAKATAKOT NA ISANG WEIRDO NA GANYAN 476 00:25:03,903 --> 00:25:06,272 PAMUMUHAY NG TAMA SA PLAYGROUND. 477 00:25:08,407 --> 00:25:11,611 MMM. ALAM KO. 478 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 I HATE TO EVEN ISIPIN MO. 479 00:25:16,683 --> 00:25:18,851 HULAAN MO MAGSHOWER. 480 00:25:18,851 --> 00:25:21,988 Narrator: MABILIS na nagshower si BRAD, NAKAKARAMDAM NG Bihirang PAGKAKATAON 481 00:25:21,988 --> 00:25:25,091 PARA MAGSEX SA KANYANG ASAWA. 482 00:25:25,091 --> 00:25:27,226 "ITO LANG ANG KAILANGAN KO," NAISIP NIYA. 483 00:25:27,226 --> 00:25:30,597 "MAY KUMUHA TUMALA SA ISIPAN KO ANG HALIK NA YAN." 484 00:25:30,597 --> 00:25:32,765 PLEASE HUWAG. 485 00:25:32,765 --> 00:25:34,567 HALIKA, KATHY, KAMI NA DATI NA ITO. 486 00:25:34,567 --> 00:25:36,268 KAILANGAN NIYA MAGSIMULA NATULOG MAG-ISA. 487 00:25:36,268 --> 00:25:38,004 ALAM KO. MUKHANG COMFY SIYA. 488 00:25:38,004 --> 00:25:39,806 WELL, MAGIGING LANG SIYA AS COMFY SA KANYANG SARILING KAMA. 489 00:25:39,806 --> 00:25:42,174 MISS KO LANG SOBRA SIYA. 490 00:25:42,174 --> 00:25:45,277 KONTI NA AKO PAGOD NA MAGISING KASAMA ANG PAA NIYA SA MUKHA KO. 491 00:25:45,277 --> 00:25:48,014 - ISANG PERPEKTONG PAA. - (bumuntong hininga) 492 00:25:48,014 --> 00:25:50,817 TINGNAN MO SIYA. TINGNAN MO LANG SIYA. 493 00:25:50,817 --> 00:25:53,653 (bumuntong hininga) ANG GWAPO NIYA. 494 00:25:53,653 --> 00:25:57,189 MMM, PERPEKTO SIYA. 495 00:26:10,670 --> 00:26:12,304 MAGANDANG GABI. 496 00:26:16,876 --> 00:26:18,410 Narrator: NUMBER 2 HILLCREST 497 00:26:18,410 --> 00:26:20,747 AY ISANG IMPRESSIVE PIECE NG REAL ESTATE. 498 00:26:20,747 --> 00:26:22,949 KAHIT NA, AMBIVALENT si SARAH 499 00:26:22,949 --> 00:26:25,151 TUNGKOL SA BAHAY SIYA NAG-OCOCUPIED. 500 00:26:25,151 --> 00:26:28,354 HINDI SIYA KASAMA SA PAGBILI O DESIGN NITO. 501 00:26:28,354 --> 00:26:31,323 ANG LUGAR AY A HAND-ME-DOWN NG MGA SORTS MULA SA NANAY NI RICHARD. 502 00:26:31,323 --> 00:26:35,027 AT ANG MGA KAGAMITAN AY NATIRA SA KANYA UNANG KASAL. 503 00:26:35,027 --> 00:26:36,996 SA PANAHON DUMATING DITO si SARAH 504 00:26:36,996 --> 00:26:39,498 HINDI LAHAT YAN SI RICHARD INTERESADONG MAG-REDECORATE. 505 00:26:39,498 --> 00:26:42,568 AT KAYA NAGDESISYON SIYA PARA IWAN ITO KUNG ANO ITO, 506 00:26:42,568 --> 00:26:46,706 WITH THE EXCEPTION NG ISANG ROOM NA SYA STAKE OUT PARA SA SARILI NIYA 507 00:26:46,706 --> 00:26:48,507 AT UNTI-UNTI NA NAGSIMULA PARA POPULATE ITO 508 00:26:48,507 --> 00:26:51,077 MAY MGA LABI NG DATING SARILI NIYA. 509 00:26:56,749 --> 00:26:58,550 MULA SA SANDALI IPINANGANAK si LUCY 510 00:26:58,550 --> 00:27:01,754 TINANGGI NI SARAH NA MAG-HIRE ISANG TAO PARA SA PAG-AALAGA NG BATA. 511 00:27:01,754 --> 00:27:04,090 BASAHIN MO AKO NG STORY? 512 00:27:04,090 --> 00:27:06,926 (bumuntong hininga) SA ISANG MINUTO, OKAY? 513 00:27:06,926 --> 00:27:09,628 - PWEDE BANG UMUPO SA IYONG LAP? - SABI KO SA ISANG MINUTO! 514 00:27:09,628 --> 00:27:11,597 TAPUSIN MO PROGRAMA, GO. 515 00:27:11,597 --> 00:27:14,667 Narrator: HINDI SIYA EKSAKTO SIYA BAKIT NIYA GANITO ANG GINAWA. 516 00:27:14,667 --> 00:27:17,904 ANG KATOTOHANAN AY GINAWA NIYA KARAGDAGANG ORAS NG PAGMAMAMARK SA HAPON, 517 00:27:17,904 --> 00:27:21,708 NAGHINTAY NA DESPERATE PARA SA SANDALI NANG ASAWA NIYA BUMALIK SA TRABAHO 518 00:27:21,708 --> 00:27:24,576 AT MAAARI NIYA SA WAKAS MAGKAROON NG SANDALI SA SARILI. 519 00:27:24,576 --> 00:27:26,946 PERO KAHIT ITO AY HINDI ISANG BAGAY NA MAAASAHAN NIYA. 520 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 HANDA KA NA MAG-ROLL? 521 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 MAGHINTAY KA BA ILANG MINUTO? 522 00:27:30,416 --> 00:27:32,985 SORRY, NABARRICADO SI RICHARD SA TAAS NA TANGGAPAN 523 00:27:32,985 --> 00:27:35,922 - PAGTATAPOS NG ILAN BAGAY PARA SA TRABAHO. - WALANG PROBLEMA. 524 00:27:35,922 --> 00:27:37,857 MAY SORPRESA AKO PARA SA ISANG TAO PA. 525 00:27:37,857 --> 00:27:40,426 TERROR SIYA SA GABI. HINDI KO SYA MAKUHA PARA NAMULI. 526 00:27:40,426 --> 00:27:43,696 - OH, ANG KAWAWA. - POOR MOM MAS GANYAN. 527 00:27:43,696 --> 00:27:45,798 (tumawa) HELLO. 528 00:27:45,798 --> 00:27:48,768 MAY CUTE BA BABAE SA BAHAY? 529 00:27:48,768 --> 00:27:51,503 OH, MY GOODNESS! 530 00:27:51,503 --> 00:27:54,340 (hinihingal) ANO-- 531 00:27:54,340 --> 00:27:56,508 ANONG NAKITA KO? 532 00:27:56,508 --> 00:27:59,245 - Lucy: ISANG BEANIE. - OH, ISANG BEANIE. (tumawa) 533 00:27:59,245 --> 00:28:01,013 JEAN, HINDI MO KAILANGAN YAN. 534 00:28:01,013 --> 00:28:04,817 OH, KAILANGAN ANG MUNTING ASONG ITO BABAE NA MAG-ALAGA SA KANYA. 535 00:28:04,817 --> 00:28:07,686 AT MAY KILALA AKONG BABAE SINO ANG KAILANGAN NG ASO. 536 00:28:07,686 --> 00:28:09,722 (trills) 537 00:28:09,722 --> 00:28:11,523 (pantalon) TINGNAN KO. 538 00:28:11,523 --> 00:28:13,359 Narrator: NAGSIMULA NA SI SARAH PARA MAGALIT. 539 00:28:13,359 --> 00:28:15,828 ANG KANYANG EVENING FITNESS WALK ISANG BAGAY 540 00:28:15,828 --> 00:28:19,431 INAASA NIYA ANG BUONG ARAW, AT ALAM ITO NI RICHARD. 541 00:28:22,101 --> 00:28:24,303 PERO KUNG MAY ISANG BAGAY Itinuro ng buhay si RICHARD, 542 00:28:24,303 --> 00:28:26,272 ITO AY ITO NAKAKATAWA 543 00:28:26,272 --> 00:28:29,208 MAGING SA DIGMAAN SA IYONG SARILI MONG HANGA. 544 00:28:29,208 --> 00:28:32,912 MADALI NIYA INIISIPIN ANO ANG SASASABI NG MGA TAO KUNG SILA MAKITA SIYA NGAYON-- 545 00:28:32,912 --> 00:28:36,082 PAREHONG PAREHONG GINAWA NILA SABIHIN KUNG MAY NAGSABI SA KANILA 546 00:28:36,082 --> 00:28:39,752 YUN RAY MULA SA KATABI AY ISANG TRANSVESTITE, 547 00:28:39,752 --> 00:28:41,420 O YUNG TED NA GALING SA TRABAHO 548 00:28:41,420 --> 00:28:44,190 NAGKAROON NG ANONYMOUS GAY SEX SA HIGHWAY REST STOP. 549 00:28:44,190 --> 00:28:47,493 "PERO GUSTO NAMIN ANG GUSTO NAMIN," NAISIP NI RICHARD, 550 00:28:47,493 --> 00:28:49,929 "AT WALA NAMAN KAYA NATIN ITO." 551 00:28:51,297 --> 00:28:54,166 NAPATAY SIYA SA SITE 11 BUWAN ANG NAKARAANG 552 00:28:54,166 --> 00:28:57,136 HABANG NAGSASALIKSIK PARA SA ISANG CONSULTING FIRM. 553 00:28:57,136 --> 00:28:59,906 PINTO NG OFFICE NIYA AY MALAWAK NA BUKAS. 554 00:28:59,906 --> 00:29:02,208 PERO NAG CLICK SYA SA LINK PA RIN. 555 00:29:10,082 --> 00:29:12,284 LUBOS SIYA'Y ENGROSSED SA KANYANG PAGTUKLAS 556 00:29:12,284 --> 00:29:14,921 - NANG KNOCK SI TED SA KANYANG PINTO. - (kumakatok) 557 00:29:14,921 --> 00:29:16,588 UMUTANG AKO NG LUNCH ORDER. MAY GUSTO KA? 558 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Narrator: CASUALLY, NGUNIT MAY PAGDALI 559 00:29:18,590 --> 00:29:21,861 RICHARD BANISH SLUTTY KAY MULA SA KANYANG SCREEN... 560 00:29:21,861 --> 00:29:23,830 UH, YEAH, MAY AKO ISANG MANOK CAESAR. 561 00:29:23,830 --> 00:29:27,766 Narrator: ...AT MULING PUMASOK SA DALOY NG ISANG ORDINARYONG ARAW. 562 00:29:29,902 --> 00:29:32,104 HINDI ITO HANGGANG PAGKAlipas ng ilang buwan 563 00:29:32,104 --> 00:29:35,808 NA BINIGAY NI RICHARD ANG PINAKAMINITING NA ISIPAN ANG SITE NA NATUPASAN NIYA. 564 00:29:35,808 --> 00:29:38,577 (humihip ng vacuum cleaner) 565 00:29:38,577 --> 00:29:40,312 KAILANGAN MO AKO PARA SA ANO PA? 566 00:29:40,312 --> 00:29:42,314 UH, HINDI HINDI, IKAW PWEDENG UMUWI. 567 00:29:42,314 --> 00:29:44,050 HULI NA LANG AKO SA ILANG E-MAIL. 568 00:29:44,050 --> 00:29:47,119 AYOKO, HUWAG MAGPAHULI. LIGINIG ANG HAPUNAN MO. 569 00:29:47,119 --> 00:29:49,788 (sabay tawa) 570 00:29:55,227 --> 00:29:59,431 Narrator: LATELY SLUTTY KAY NAGING PROBLEMA. 571 00:29:59,431 --> 00:30:01,667 NAISIP NIYA SIYA SOBRANG MADALAS, 572 00:30:01,667 --> 00:30:03,235 AT MGA ORAS NA PAG-AARAL 573 00:30:03,235 --> 00:30:06,072 ANG LIBO-LIBO NG MGA LITRATO AVAILABLE SA KANYA. 574 00:30:06,072 --> 00:30:09,008 ILANG KASANAYAN NI KAY SALUKIN SIYA BILANG BIZARRE, 575 00:30:09,008 --> 00:30:10,977 KAHIT OFF-PUTTING. 576 00:30:10,977 --> 00:30:14,413 MAY BAGAY SIYA TUNGKOL SA MGA KAGAMITANG KUSINA, 577 00:30:14,413 --> 00:30:16,916 SPATULAS, AT PAGBIBIHIS PARANG MUNTING BABAE 578 00:30:16,916 --> 00:30:18,484 AT PAGLALARO NG MGA BALON. 579 00:30:18,484 --> 00:30:21,820 PERO SINO YUN RICHARD MAGHUGAS? 580 00:30:24,823 --> 00:30:26,725 (pabulong) OH, AYAN NA. 581 00:30:26,725 --> 00:30:30,529 KAHIT KASING lapit ni RICHARD MINSAN NAKARAMDAM SA SLUTTY KAY, 582 00:30:30,529 --> 00:30:32,764 SA DAMI NIYA PANINIWALA NA KILALA NIYA SIYA, 583 00:30:32,764 --> 00:30:35,601 HINDI SIYA MAKAPAGDAAN ANG HINDI KOMPORTABLE NA KATOTOHANAN 584 00:30:35,601 --> 00:30:40,139 NA NAG-EXISTED SIYA PARA SA KANYA ISANG DIGITAL NA LARAWAN LAMANG. 585 00:30:49,748 --> 00:30:52,351 ANG PANTIES AY ISANG PAGTATAKA PARA SOLUSYON ANG PROBLEMA NA ITO. 586 00:30:52,351 --> 00:30:56,388 BAKA ISANG SNIFF O DALAWA AY MAGDALI NG MGA BAGAY, 587 00:30:56,388 --> 00:30:59,125 KAYA BUMALIK SIYA PABABA SA TOTOONG BUHAY NIYA, 588 00:30:59,125 --> 00:31:01,260 KUNG SAAN ANG ASAWA NIYA NAGHINTAY SA KANYA... 589 00:31:01,260 --> 00:31:04,330 - (sigaw ni Lucy) -...TATAAS ANG KAINIP NIYA SA MINUTO. 590 00:31:04,330 --> 00:31:07,533 Jean: ANONG GINAGAWA MO? 591 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 (Nagdadaldal si Lucy) 592 00:31:27,753 --> 00:31:30,856 (kumakatok ng mahina) 593 00:31:30,856 --> 00:31:34,060 (mabigat na paghinga) 594 00:31:43,269 --> 00:31:45,637 (huminga ng malalim) 595 00:31:56,215 --> 00:31:57,883 (nagpapalinis ng lalamunan) 596 00:31:57,883 --> 00:31:59,986 (mga lapis na pumapalakpak) 597 00:31:59,986 --> 00:32:04,390 HALOS TAPOS KA NA BA DOON? KASI AKO TALAGA GUSTO KO LANG MAGLALAKAD? 598 00:32:05,958 --> 00:32:09,428 - BAKA KNOCK KA. - GINAWA KO! 599 00:32:10,829 --> 00:32:13,665 (bumuntong hininga) KAILANGAN NATING MAG-USAP. 600 00:32:13,665 --> 00:32:16,268 (slam) 601 00:32:20,339 --> 00:32:24,276 (huni ng mga kuliglig) 602 00:32:24,276 --> 00:32:26,312 TAHIMIK KA NA NGAYONG GABI. 603 00:32:26,312 --> 00:32:29,748 - OKAY LAHAT? - ANO? 604 00:32:29,748 --> 00:32:31,817 OO. 605 00:32:31,817 --> 00:32:34,153 KAILANGAN MO MAGLAKAD WALANG AKO BUKAS NG GABI. 606 00:32:34,153 --> 00:32:36,755 MAY LIBRO AKO GROUP MEETING. 607 00:32:36,755 --> 00:32:38,624 OKAY. 608 00:32:38,624 --> 00:32:41,093 SIGURADO KA LAHAT NG BAGAY Sige ba? 609 00:32:41,093 --> 00:32:44,963 (hinihingal) YEAH, SORRY. 610 00:32:44,963 --> 00:32:48,367 AKO LANG AKO MEDYO PAGOD. 611 00:32:48,367 --> 00:32:50,169 SO ANO BA NAGBASA KA? 612 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 "KRIMEN AT PARUSA." 613 00:32:51,870 --> 00:32:55,274 WOW. GANDA YAN HIGHBROW PARA SA ISANG BOOK GROUP. 614 00:32:55,274 --> 00:32:58,910 WELL, MERON KAMI VERY STIMULATING MGA TALAKAYAN. 615 00:32:58,910 --> 00:33:01,613 DAPAT KA NA SUNOD NA BUWAN. GINAGAWA NAMIN "MADAME BOVARY." 616 00:33:01,613 --> 00:33:03,949 - (bumuntong hininga) - BAKA MAGING IKAW ANG MUNTING KAPATID KO. 617 00:33:03,949 --> 00:33:05,451 LITTLE SISTER? 618 00:33:05,451 --> 00:33:09,188 SINUSUKAN NAMIN PARA MAGBATA MGA BABAENG KASAMA. 619 00:33:09,188 --> 00:33:11,123 TAWAG NAMIN SILA ANG ATING MGA MUNTING KAPATID. 620 00:33:11,123 --> 00:33:15,027 (tumawa) HINDI KO ALAM, JEAN. 621 00:33:15,027 --> 00:33:17,529 NABASA KO ANG "MADAME BOVARY" SA GRAD SCHOOL. 622 00:33:17,529 --> 00:33:20,166 ANG GANDA NAMAN MISOGYNIST TEXT. 623 00:33:20,166 --> 00:33:23,302 WELL, ISANG YAN INTERESTING PERSPECTIVE. 624 00:33:23,302 --> 00:33:26,172 - DAPAT KA NA. - HAYAAN MO AKO MAG-ISIP. 625 00:33:26,172 --> 00:33:29,208 OH, PWEDE BA EXCUSE ME, JEAN? 626 00:33:29,208 --> 00:33:32,778 MAY TAO SA PINTO KO. TAWAGIN KO KAYO, OKAY? 627 00:33:32,778 --> 00:33:34,713 HI! 628 00:33:34,713 --> 00:33:38,016 (hinihingal) 629 00:33:38,016 --> 00:33:39,718 HI! 630 00:33:43,055 --> 00:33:45,857 WOW, DIYOS, 631 00:33:45,857 --> 00:33:47,259 ITO AY ISANG sorpresa. 632 00:33:47,259 --> 00:33:49,228 HINDI KO NAKITA IKAW MULA-- 633 00:33:49,228 --> 00:33:51,997 S-- SANA WAG KAYO MAG-ISIP. SABI NG ASAWA MO BUMALIK KA ANUMANG MINUTO. 634 00:33:51,997 --> 00:33:53,499 OH, HINDI, HINDI LANG. 635 00:33:53,499 --> 00:33:55,801 MABUTI PARA MAGKITA KA. 636 00:33:55,801 --> 00:33:59,671 GOD, UM, MAKUHA KO BA KAYO ILANG TEA O ISANG BAGAY? 637 00:33:59,671 --> 00:34:02,241 KAHIT MINUTO LANG AKO. DUMATING LANG AKO PARA WARRAN YOU. 638 00:34:02,241 --> 00:34:04,110 ALAM MO YUNG LALAKI, ANG PERVERT? 639 00:34:04,110 --> 00:34:06,478 - UH-HUH. - SIYA NA SAKAY NIYA BIKE MALAPIT SA PLAYGROUND 640 00:34:06,478 --> 00:34:09,148 - PAGSUSURI SA MGA BATA. - OH, DIYOS. 641 00:34:09,148 --> 00:34:11,717 O, DIYOS, ALAM BA NG PULIS? 642 00:34:11,717 --> 00:34:13,719 WALA SILA MAGAGAWA. HINDI SIYA LUMALABAG NG ANUMANG BATAS. 643 00:34:13,719 --> 00:34:17,256 NAGHIHINTAY LANG SILA PARA MAPATAY NIYA ANG TAO. 644 00:34:17,256 --> 00:34:19,491 AKALA KO LANG DAPAT MONG ALAM. 645 00:34:19,491 --> 00:34:23,195 SALAMAT, YAN ANG GANDA MO. 646 00:34:23,195 --> 00:34:25,464 HAYAAN MO AKO KUMUHA ILANG TSA. 647 00:34:25,464 --> 00:34:29,468 SORRY NA. I-- HINDI KO AKALA MAGANDANG IDEA ITO. 648 00:34:31,903 --> 00:34:34,173 HINDI KO SINABI PARA HALIKAN SIYA. 649 00:34:34,173 --> 00:34:37,543 HINDI KO ALAM PAANO ITO NANGYARI. 650 00:34:41,046 --> 00:34:44,216 MAS MABUTI AKONG PUMUNTA. MAG-AALALA SI MIKE. 651 00:34:49,488 --> 00:34:52,023 Richard: GUSTO MO MAG-USAP? 652 00:34:52,023 --> 00:34:53,925 PAGOD AKO. 653 00:34:53,925 --> 00:34:56,695 (mga yabag sa hagdan) 654 00:35:10,609 --> 00:35:13,145 - (bumuntong hininga) - (sarado ang pinto ng kotse) 655 00:35:14,713 --> 00:35:16,715 (nagsisimula ang sasakyan) 656 00:35:30,296 --> 00:35:33,699 (bumuntong hininga) 657 00:36:20,712 --> 00:36:23,782 (tunog ng telepono) 658 00:36:27,653 --> 00:36:30,055 HELLO. 659 00:36:30,055 --> 00:36:32,391 HOY. 660 00:36:32,391 --> 00:36:35,927 HINDI, SIYA PA NATUTULOG. 661 00:36:35,927 --> 00:36:39,531 YEAH, AKO, UH, PUPUNTA AKO SA PAMAMAGITAN NITO NGAYON. 662 00:36:42,501 --> 00:36:46,338 HINDI, I guess I HINDI KAILANGAN SILA. 663 00:36:49,575 --> 00:36:50,842 OKAY. 664 00:36:52,210 --> 00:36:55,614 Sige, BYE. 665 00:37:49,568 --> 00:37:51,837 - (nagpapalinis ng lalamunan) - (pag-dial) 666 00:37:59,411 --> 00:38:00,946 H-HI. (nagpapalinis ng lalamunan) 667 00:38:00,946 --> 00:38:03,214 H-HELLO? 668 00:38:03,214 --> 00:38:06,452 OO, GUSTO KO PARA MAG-ORDER. 669 00:38:06,452 --> 00:38:09,955 PIERCE, SARAH, MRS. 670 00:38:09,955 --> 00:38:11,957 (nagpapalinis ng lalamunan) 671 00:38:11,957 --> 00:38:12,991 UM... 672 00:38:12,991 --> 00:38:17,363 IT'S THE, UH, RED BATHING SUIT SA PAHINA 29. 673 00:38:17,363 --> 00:38:19,765 ANG ITAGO-YOUR-TUMMY HALTER NECK. 674 00:38:21,800 --> 00:38:24,503 UH, SIZE AKO... 675 00:38:26,638 --> 00:38:30,709 10, WALO? IBIG SABIHIN KO, I THINK. 676 00:38:30,709 --> 00:38:32,611 E-WALO. 677 00:38:32,611 --> 00:38:35,981 (huni ng mga ibon) 678 00:38:56,468 --> 00:38:58,670 (nag-uusap ang mga bata) 679 00:39:14,620 --> 00:39:16,388 GUSTO MO PUMUNTA SA POOL? 680 00:39:16,388 --> 00:39:18,089 GINAWA MO? 681 00:39:21,192 --> 00:39:24,696 ISA, DALAWA. 682 00:39:30,368 --> 00:39:33,405 DADDY, PWEDE BA NASA POOL NGAYON? 683 00:39:33,405 --> 00:39:35,373 SA ISANG MINUTO, OKAY? 684 00:39:35,373 --> 00:39:38,544 OKAY. 685 00:39:38,544 --> 00:39:41,480 DYAN KA NA. 686 00:39:41,480 --> 00:39:43,682 (ungol ni Aaron) 687 00:39:48,687 --> 00:39:51,389 MOMMY, MERON PUMUNTA NG PEE-PEE. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,659 PUMUNTA LANG SA POOL. 689 00:39:53,659 --> 00:39:57,195 HUH-UH, GUSTO KO PARA PUMUNTA SA BATHROOM. 690 00:39:57,195 --> 00:39:59,164 TALAGA? 691 00:39:59,164 --> 00:40:01,099 OKAY, HALIKA. 692 00:40:05,637 --> 00:40:07,338 OKAY, READY? 693 00:40:07,338 --> 00:40:09,641 DOON. 694 00:40:22,954 --> 00:40:26,792 (tumawa) 695 00:40:34,432 --> 00:40:36,835 (huming) 696 00:40:36,835 --> 00:40:40,572 - (tumawa) - DUWAG PAbaba. 697 00:40:40,572 --> 00:40:43,509 (huming) 698 00:40:43,509 --> 00:40:46,778 HOY, NAGDRUMMING AKO. 699 00:40:46,778 --> 00:40:47,779 OH. 700 00:40:47,779 --> 00:40:51,750 (tumawa) WOW. 701 00:40:51,750 --> 00:40:54,452 - IKAW NA. - OO, HOY. (tumawa) 702 00:40:54,452 --> 00:40:57,455 - HI! - OKAY. 703 00:40:58,590 --> 00:41:00,992 SANA HUWAG KAYONG MAG-ISIP. MAY SENSITIVE SKIN si LUCY. 704 00:41:00,992 --> 00:41:03,729 MAS MAGANDA SIYA SA LILIM. 705 00:41:03,729 --> 00:41:06,565 OH HINDI, HINDI LANG. 706 00:41:06,565 --> 00:41:07,966 ANG GANDA PARA MAGKITA KA ULIT. 707 00:41:07,966 --> 00:41:10,001 OO, IKAW RIN. 708 00:41:12,470 --> 00:41:14,873 SORRY, BUMALIK KA BA SA AKIN? 709 00:41:14,873 --> 00:41:18,209 UM... OKAY, SIGURADO. (tumawa) 710 00:41:18,209 --> 00:41:19,511 SALAMAT. 711 00:41:19,511 --> 00:41:21,046 TAMA. 712 00:41:21,046 --> 00:41:24,049 Lucy: * SINO ANG KUMUKtok SA PINTO? * 713 00:41:24,049 --> 00:41:25,717 - MARAMING SALAMAT. - *KUMUKtok SA PINTO* 714 00:41:25,717 --> 00:41:27,719 *KUMtok SA PINTO* 715 00:41:27,719 --> 00:41:30,622 - * SINO ANG KUMUKtok SA PINTO? * - OKAY LANG, LANG... 716 00:41:30,622 --> 00:41:33,024 * ISANG PARAAN, HOY HOY. * 717 00:41:33,024 --> 00:41:35,360 LUCY, SAY HI TO THE LITTLE BOY MULA SA PLAYGROUND. 718 00:41:35,360 --> 00:41:36,728 Lucy: HI. 719 00:41:36,728 --> 00:41:39,297 - HI. - (tumawa) 720 00:41:39,297 --> 00:41:41,700 NAALALA MO SIYA? 721 00:41:46,705 --> 00:41:48,774 Narrator: NAGING RITUAL ANG POOL. 722 00:41:48,774 --> 00:41:51,543 SINILIKAP KO MAG-ISIP. HINDI KO LANG ALAM ANG DAAN. 723 00:41:51,543 --> 00:41:53,244 - OH OH, OKAY. - NANDITO AKO, NANDITO AKO. 724 00:41:53,244 --> 00:41:56,181 - MERON TAYO NG NILANG AT MAY BULAKLAK KAMI. - TAMA. 725 00:41:56,181 --> 00:41:58,817 Narrator: ARAW-ARAW SILA UMUPO MAGKASAMA SA LILIM 726 00:41:58,817 --> 00:42:01,019 PAGKILALA ISA'T ISA. 727 00:42:02,120 --> 00:42:04,790 KAILANGAN ITO NG MUSTARD. 728 00:42:04,790 --> 00:42:07,058 - Brad: MUSTARD? - OO. 729 00:42:07,058 --> 00:42:08,994 Narrator: MAY MUNTING PAGPILI SA BAGAY, 730 00:42:08,994 --> 00:42:11,062 NABUO SI AARON AT LUCY ISANG MARUPO NA KAIBIGAN. 731 00:42:17,068 --> 00:42:19,104 Brad: AW, ANG PERPEKTO. 732 00:42:19,104 --> 00:42:22,273 Narrator: MINSAN BRAD AT SARAH NAKA-TRADE NA SULONG. 733 00:42:26,111 --> 00:42:28,246 SABI NI MAMA, "ANO PAPA SINABI MO NA TAMA. 734 00:42:28,246 --> 00:42:31,349 HINDI ITO MAGANDANG IDEYA PARA KAusapin ang mga Estranghero." 735 00:42:31,349 --> 00:42:35,721 Narrator: ITO ANG PINAKAMASAYA NAGKAROON SI SARAH SA MGA TAON. 736 00:42:48,967 --> 00:42:52,003 PERO MAY LAGI ANG pananabik na hawakan, 737 00:42:52,003 --> 00:42:55,674 PARA HIPUKIN NI BRAD. 738 00:42:55,674 --> 00:42:58,910 AT, KUNG MASAMA GUSTO NIYA ITO, 739 00:42:58,910 --> 00:43:02,513 GUSTO NIYA LANG UPANG PANGHAWAK SA INOSENTE PAMUBLIKONG BUHAY 740 00:43:02,513 --> 00:43:05,183 GINAWA NILA PARA SA SARILI NILA LABAS SA BUKAS. 741 00:43:05,183 --> 00:43:07,919 KAYA TINANGGAP NIYA ANG KALAKALAN-- 742 00:43:07,919 --> 00:43:11,022 ANG MELANCHOLY MAGKAMAY SA 4:00 743 00:43:11,022 --> 00:43:14,125 KAPALIT DITO Munting PATCH NG DAMO, 744 00:43:14,125 --> 00:43:16,862 ILANG SUNSCREEN AT KASAMA. 745 00:43:16,862 --> 00:43:20,666 ISANG MASAYANG ARAW SA POOL. 746 00:43:22,033 --> 00:43:24,870 Kathy: OKAY, WALANG PASTA PARA SA HAPUNAN, OKAY? 747 00:43:24,870 --> 00:43:27,172 SOBRA KAMING KUMAIN PASTA SA PALIGID DITO. 748 00:43:27,172 --> 00:43:29,440 AKALA KO IKAW GUSTO KO ANG PASTA KO. 749 00:43:29,440 --> 00:43:31,710 HINDI, AKO. YUN ANG PROBLEMA. 750 00:43:31,710 --> 00:43:35,080 MAAGAD NA KAYA KO MAGBENTA NG ADVERTISING SPACE SA AKING PENT. 751 00:43:36,081 --> 00:43:37,749 HINDI, OKAY LANG. DAPAT AKONG PUMUNTA. 752 00:43:37,749 --> 00:43:39,751 NAKUHA KO A 9:00 SA TAPS. 753 00:43:39,751 --> 00:43:41,820 AKALA KO IKAW NA EDITING NA. 754 00:43:41,820 --> 00:43:44,555 Yeah, GANOON KO. ITO LANG-- 755 00:43:44,555 --> 00:43:48,393 MAY BAGAY DITO KWENTO NG PAMILYA NA NAKUHA TALAGA SA AKIN. 756 00:43:50,929 --> 00:43:53,364 ANG AMA AY... 757 00:43:53,364 --> 00:43:56,134 K-I-L-L-E-D 758 00:43:56,134 --> 00:43:59,671 SA A, UM, MORTAR ATTACK, 759 00:43:59,671 --> 00:44:02,808 AT, UM, NAIWAN Munting BATA. 760 00:44:05,076 --> 00:44:07,512 KAusap KO ANG INA ANG IBA ARAW SA TELEPONO, 761 00:44:07,512 --> 00:44:11,349 AT SINABI NIYA HINDI ALAM KUNG ANO SIYA GAGAWIN SA SUSUNOD NA PASKO. 762 00:44:11,349 --> 00:44:15,286 - JEEZ, I BET. - HINDI, HINDI GANYAN. MAS MAS... 763 00:44:15,286 --> 00:44:18,289 NAGTATAKA SIYA, DAPAT NYA ITO PANSININ TRADISYON SA KANYANG ANAK 764 00:44:18,289 --> 00:44:20,058 NAGSIMULA YAN SA AMA NG BATA. 765 00:44:20,058 --> 00:44:22,928 AT SINABI NIYA SIYA AY ITO KNACK 766 00:44:22,928 --> 00:44:25,764 PARA SA PAGHILING Kakaibang MGA REGALO SA PASKO-- 767 00:44:25,764 --> 00:44:27,733 SCUBA GEAR ISANG TAON 768 00:44:27,733 --> 00:44:30,268 AT RAPPELLING GEAR ANG SUSUNOD. 769 00:44:30,268 --> 00:44:34,305 SINABI NIYA HINDI SIYA TAKOT SUBUKAN ANG KAHIT ANO. 770 00:44:34,305 --> 00:44:37,242 PAGSUBOK NG MGA BAGONG BAGAY NAPARAMDAM SA KANYA... 771 00:44:37,242 --> 00:44:40,245 MAS BUHAY. 772 00:44:42,013 --> 00:44:45,483 DAPAT AKONG PUMUNTA. MAGKITA KAYO. 773 00:44:45,483 --> 00:44:47,919 (mga yabag paalis) 774 00:44:47,919 --> 00:44:52,290 (binuksan, isinara ang pinto) 775 00:44:52,290 --> 00:44:54,159 (tunog ng mga kampana ng simbahan) 776 00:44:54,159 --> 00:44:57,495 PATCH ANG ISA SA IYONG BEST AT TAYO MAGTATAPAT DALAWA SILA. 777 00:44:57,495 --> 00:44:59,464 OKAY? 778 00:44:59,464 --> 00:45:02,033 (Kumakanta si Lucy) 779 00:45:02,033 --> 00:45:04,602 HOY, MERON AKO. 780 00:45:04,602 --> 00:45:07,873 (bumuntong hininga) 781 00:45:08,874 --> 00:45:11,509 HOT ENOUGH PARA SAYO? 782 00:45:11,509 --> 00:45:14,245 OO. 783 00:45:14,245 --> 00:45:17,148 Yeah, SOBRANG HUMID. 784 00:45:17,148 --> 00:45:20,786 MAY FOOTBALL AKO PRACTICE NGAYONG GABI. 785 00:45:20,786 --> 00:45:22,788 MAGING PARANG NAGLALARO SA ISANG SAUNA. 786 00:45:22,788 --> 00:45:26,291 MAG-INGAT YUNG ITALIAN GUY. 787 00:45:26,291 --> 00:45:28,794 ANONG PANGALAN NIYA? 788 00:45:28,794 --> 00:45:30,128 CORRENTE? 789 00:45:30,128 --> 00:45:32,964 - OO. - (tumawa) 790 00:45:32,964 --> 00:45:35,533 TANDAAN MO ANO NANGYARI SA IYO LUHOD NOONG LINGGO? 791 00:45:35,533 --> 00:45:38,136 IKAW DAPAT MAG-INGAT, BRAD. 792 00:45:40,738 --> 00:45:42,573 MAG-INGAT AKO. 793 00:45:42,573 --> 00:45:45,243 PANGAKO? 794 00:45:47,312 --> 00:45:51,349 OO. Yeah, I PROMISE. (tumawa) 795 00:45:52,617 --> 00:45:54,252 (mabigat na buntong-hininga) 796 00:45:54,252 --> 00:45:56,855 SABI NI WEATHERMAN MGA KAKALAT-KALAT. 797 00:45:56,855 --> 00:45:59,057 HINDI KO NAKIKITA MGA KAKALAT-KALAT. 798 00:46:08,699 --> 00:46:11,636 MAMA, PWEDE PO BA MAGKAROON NG PERA PARA SA MERYenda? 799 00:46:11,636 --> 00:46:14,539 HINDI, SWEETHEART. GUYS LANG KAYO Isang meryenda. HINDI. 800 00:46:14,539 --> 00:46:15,941 OH, OKAY. 801 00:46:15,941 --> 00:46:17,943 - ANG GUSTO NILA AY SUGAR. - (tumawa) 802 00:46:17,943 --> 00:46:19,978 PATULOY. 803 00:47:37,722 --> 00:47:39,925 OH, HINDI. 804 00:47:46,797 --> 00:47:49,467 SIYA YAN. 805 00:47:50,601 --> 00:47:52,603 OH, HESUS. 806 00:48:00,011 --> 00:48:02,113 O DIYOS KO, SIYA YAN. 807 00:48:02,113 --> 00:48:04,849 NASA POOL SIYA. 808 00:48:04,849 --> 00:48:06,985 DIYOS KO! 809 00:48:06,985 --> 00:48:09,087 JACOB, LUMABAS KA NG POOL NGAYON! 810 00:48:09,087 --> 00:48:11,156 O DIYOS KO. SIYA YAN. 811 00:48:11,156 --> 00:48:15,160 - LUMAYO KA SA LALAKING YAN. - BAKIT TUMAKBO ANG LAHAT SA POOL? 812 00:48:15,160 --> 00:48:16,962 BROOKE? JAKE? 813 00:48:16,962 --> 00:48:20,165 Babae: DALE, MAS MAGANDA KA PUMUNTA KA DITO. 814 00:48:22,167 --> 00:48:24,035 (sipol) 815 00:48:24,035 --> 00:48:27,973 - LUMABAS SA POOL! - (sigaw, sigaw) 816 00:48:35,246 --> 00:48:38,349 Babae: NASAAN ANG ATE MO? 817 00:48:46,724 --> 00:48:50,661 bata: BAKIT KAILANGAN NATING LUMABAS, NANAY? 818 00:48:50,661 --> 00:48:53,531 NATATAKOT AKO. 819 00:48:58,603 --> 00:49:02,073 - ANONG GINAWA NIYA? - ANONG NANGYAYARI? 820 00:49:04,642 --> 00:49:06,677 (umiiyak si baby) 821 00:49:17,322 --> 00:49:20,258 babae: NATATAKOT AKO. 822 00:49:25,363 --> 00:49:28,033 Lucy: UM, BAKIT ANG NARITO NA ANG PULIS? 823 00:49:28,033 --> 00:49:32,037 UM, MAY LALAKI NA DOON NA WALA Isang TICKET PARA MAKAPASOK, 824 00:49:32,037 --> 00:49:33,804 KAYA NAGTATANONG SILA UMUWI SIYA. 825 00:49:33,804 --> 00:49:35,673 MR. McGORVEY. MR. McGORVEY. 826 00:49:35,673 --> 00:49:38,009 MAGING MATALINO PARA MAKUHA MO LABAS SA POOL SA PANAHON NA ITO. 827 00:49:45,716 --> 00:49:47,818 Babae: GINAWA ANG LALAKING YAN LUMAPIT SAYO? 828 00:49:47,818 --> 00:49:50,988 SIGURADO KA SIYA HINDI KA NAHAWA? 829 00:49:55,026 --> 00:49:57,528 LUMABAS SA ANG POOL, SIR. 830 00:50:16,514 --> 00:50:19,884 SINUSUKAN KO LANG TO COOL OFF. 831 00:50:19,884 --> 00:50:23,421 Sige, TARA NA. Halika. 832 00:50:27,692 --> 00:50:31,096 - (nagpapalakpak ang mga bata) - Babae: PWEDE KA NG BUMALIK SA POOL. 833 00:50:51,182 --> 00:50:54,385 (kulog kulog) 834 00:50:57,322 --> 00:51:01,192 (tunog ng mga alarm) 835 00:51:03,528 --> 00:51:07,432 Lalaki sa P.A.: Pwede ba pansin mo, please? Ikaw alam kung ano ang ibig sabihin ng tunog na iyon. 836 00:51:07,432 --> 00:51:10,835 TARA NA. LABAS NG POOL. PINAGSASARAAN NATIN SIYA. TARA NA. 837 00:51:10,835 --> 00:51:14,071 Lalaki sa P.A.: Lumabas sa pool at umalis ang bakuran kaagad. 838 00:51:14,071 --> 00:51:15,873 OKAY, MAKIKITA KO IKAW BUKAS. 839 00:51:15,873 --> 00:51:18,509 DULOT MO SIYA? HALIKA, ILAGAY MO SYA SA STROLLER. 840 00:51:18,509 --> 00:51:20,445 - HINDI, HINDI SIYA GAWIN MO ANG STROLLER. - TARA, TALAGA? 841 00:51:20,445 --> 00:51:22,613 - HINDI, HINDI, HINDI NIYA ITO GAGAWIN. - LUCY, GUSTO MO BA PUMUNTA SA STROLLER? 842 00:51:22,613 --> 00:51:25,416 PWEDE BANG MAGING INTERESADO KA Isang STROLLER? NAGLILITAW GUSTO NIYA NG STROLLER. 843 00:51:26,584 --> 00:51:28,586 LABAS NA ANG IYONG PARAAN. 844 00:51:28,586 --> 00:51:31,989 HINDI, OKAY LANG. HINDI MO INIISIP, IKAW BA, AARON? 845 00:51:31,989 --> 00:51:34,325 TAKBO! 846 00:51:34,325 --> 00:51:37,195 (kulog kulog) 847 00:51:44,602 --> 00:51:47,572 MAS MABUTI KAYONG PUMASOK. HINDI KA PWEDENG MAGLALAKAD SA BAHAY DITO. 848 00:51:49,874 --> 00:51:51,609 OH! 849 00:51:59,750 --> 00:52:03,588 - PWEDE MO SYA IBABA SA KWARTO NI LUCY. - OKAY. 850 00:52:08,193 --> 00:52:10,195 ITO AY KATANGAHAN. 851 00:52:10,195 --> 00:52:12,797 HINDI SYA NAPS. 852 00:52:12,797 --> 00:52:15,032 WELL, MAGIGING SIYA LABAS PARA SA SUSUNOD DALAWANG ORAS. 853 00:52:15,032 --> 00:52:17,802 KAILANGAN NATIN SIYA LABAS NG NIGHTGOWN IYON, KAHIT, 854 00:52:17,802 --> 00:52:20,271 BAGO SIYA MAGISING O HINDI NIYA AKO PATAWARIN. 855 00:52:31,148 --> 00:52:32,317 MAGANDANG LUGAR. 856 00:52:32,317 --> 00:52:33,951 - SA TINGIN MO? - OO. 857 00:52:33,951 --> 00:52:36,053 Well, RICHARD DO TAMA SA SARILI NIYA. 858 00:52:36,053 --> 00:52:37,922 ANONG GINAGAWA NIYA, NAMAN? 859 00:52:37,922 --> 00:52:41,626 KASINUNGALINGAN. UM, PLEASE MAY UPUAN. GUMAGAWA KOMPORTABLE ANG SARILI MO. 860 00:52:41,626 --> 00:52:43,394 MAS MAGANDA, BAKA MASISIRA AKO ANG IYONG MUBOS. 861 00:52:43,394 --> 00:52:46,531 ILAGAY KO ITO MGA BAGAY SA DRYER AT BUMILI KAMI NG ILANG TULAD. 862 00:52:46,531 --> 00:52:48,132 OKAY. 863 00:52:48,132 --> 00:52:50,368 (nagpapalinis ng lalamunan) 864 00:53:48,225 --> 00:53:51,429 (tumugong ang dryer) 865 00:54:26,331 --> 00:54:28,933 (parehong hinihingal) 866 00:54:46,016 --> 00:54:49,854 (mabigat na paghinga) 867 00:54:49,854 --> 00:54:51,689 (tunog ng dryer) 868 00:54:51,689 --> 00:54:54,892 O, DIYOS! (ungol) 869 00:54:56,894 --> 00:54:59,196 O, DIYOS! 870 00:54:59,196 --> 00:55:01,799 - (hinihingal) - (ungol) 871 00:55:01,799 --> 00:55:03,701 (hinihingal) 872 00:55:03,701 --> 00:55:07,171 MASAMA KA BA TUNGKOL DITO? 873 00:55:07,171 --> 00:55:09,707 HINDI, HINDI. 874 00:55:09,707 --> 00:55:11,576 AKO. 875 00:55:11,576 --> 00:55:14,178 MASAMA TALAGA AKO. 876 00:55:14,178 --> 00:55:15,279 OKAY. 877 00:55:15,279 --> 00:55:19,016 - (hinihingal) - (ungol) 878 00:55:21,586 --> 00:55:23,854 (kulog kulog) 879 00:55:35,700 --> 00:55:39,003 (tunog ng orasan) 880 00:55:51,849 --> 00:55:53,484 ANAK? 881 00:55:58,222 --> 00:56:00,357 ANAK? 882 00:56:02,760 --> 00:56:04,829 MAGALING KA. 883 00:56:09,634 --> 00:56:11,335 Narrator: MAY ALAM NA HINDI NATURAL ITO 884 00:56:11,335 --> 00:56:13,404 PARA SA ISANG LALAKI PARA MABUHAY NANAY NIYA. 885 00:56:13,404 --> 00:56:15,440 WALANG HOBBIES, WALANG DIVERSIONS. 886 00:56:15,440 --> 00:56:18,208 PARANG SIYA NASA KULONG PA RIN. 887 00:56:18,208 --> 00:56:20,210 ANG KAILANGAN NIYA AY ISANG GIRLFRIEND, 888 00:56:20,210 --> 00:56:23,013 AT MAAARING NILAYON TULUNGAN SIYA NA MAKAHANAP NG ISA. 889 00:56:23,013 --> 00:56:26,216 MAY APAT BUONG HANAY NG LONELY BABAE DITO, 890 00:56:26,216 --> 00:56:28,853 AT ISANG DAKO LANG NG LALAKI. ANG ODDS NASA PANIG NAMIN. 891 00:56:28,853 --> 00:56:31,456 BAKIT HINDI ISA SA GUSTO NG MGA BABAENG ITO 892 00:56:31,456 --> 00:56:34,224 PARA MAGKITA NG MAGANDA TAONG KATULAD MO? 893 00:56:34,224 --> 00:56:36,661 HINDI AKO ISANG MABUTING TAO. 894 00:56:36,661 --> 00:56:39,029 MAY GINAWA KA. 895 00:56:39,029 --> 00:56:41,532 PERO HINDI NAMAN IBIG SABIHIN MASAMANG TAO KA. 896 00:56:41,532 --> 00:56:44,068 MAY PSYCHOSEXUAL AKO GULO. 897 00:56:44,068 --> 00:56:45,302 MAS MAGANDA KA NGAYON. 898 00:56:45,302 --> 00:56:47,472 HINDI NILA PABABAYAAN LABAS KA KUNG WALA KA. 899 00:56:47,472 --> 00:56:49,807 INILABAS NILA AKO DAHIL KAILANGAN NILA. 900 00:56:49,807 --> 00:56:52,477 PWEDE, BAKA KUNG NAKITA MO 901 00:56:52,477 --> 00:56:54,745 ISANG GIRLFRIEND CLOSER SA SARILI MONG EDAD 902 00:56:54,745 --> 00:56:57,682 HINDI MO MAGKAROON MADALAS NA NAG-URGES ANG MASAM. 903 00:56:57,682 --> 00:57:00,384 AYOKO NG GIRLFRIEND SARILI KO EDAD, MOMMY. 904 00:57:00,384 --> 00:57:03,087 SANA GINAWA KO. 905 00:57:05,823 --> 00:57:07,925 ANONG PUPUNTA MO GAGAWIN KAPAG WALA NA AKO? 906 00:57:07,925 --> 00:57:10,728 SINO ANG PUPUNTA ALAGAAN MO? 907 00:57:13,698 --> 00:57:15,900 ANO ANG MAY SARAP, MOMMY? 908 00:57:18,703 --> 00:57:20,505 MAY SAKIT KA BA O MAY BAGAY? 909 00:57:20,505 --> 00:57:23,307 AKO AY MATANDANG BABAE. HINDI KO PUPUNTA MABUHAY MAGPAKAILANMAN. 910 00:57:23,307 --> 00:57:25,409 SINO ANG MAGLUTO PARA SAYO? 911 00:57:25,409 --> 00:57:27,211 SINO ANG PUPUNTA PARA MAGHUGAS NG PINGGAN? 912 00:57:27,211 --> 00:57:29,680 KAYA KO MAGHUGAS ANG MGA ulam. 913 00:57:29,680 --> 00:57:31,415 HINDI KA NAGHUGAS ISANG ulam sa iyong buhay. 914 00:57:31,415 --> 00:57:34,451 KAYA KO NA KUNG KAILANGAN KO. HINDI AKO RETARD. 915 00:57:34,451 --> 00:57:37,054 HINDI, HINDI KA. 916 00:57:38,489 --> 00:57:41,191 Isa kang MILAGRO, RONNIE. 917 00:57:43,060 --> 00:57:46,063 LAHAT TAYO MGA HIMALA. 918 00:57:46,063 --> 00:57:48,666 ALAM MO BAKIT? 919 00:57:48,666 --> 00:57:50,868 DAHIL BILANG TAO, 920 00:57:50,868 --> 00:57:55,005 ARAW ARAW TAYO PUMUNTA TUNGKOL SA ATING NEGOSYO, 921 00:57:55,005 --> 00:57:57,542 AT SA LAHAT NG PANAHON 922 00:57:57,542 --> 00:58:00,545 ALAM NAMIN, ALAM NATIN LAHAT 923 00:58:00,545 --> 00:58:03,781 NA ANG MGA BAGAY MAHAL KITA, 924 00:58:03,781 --> 00:58:07,718 ANG MGA TAONG MAHAL NATIN... 925 00:58:09,587 --> 00:58:13,558 ANUMANG ORAS, PWEDE ITO LAHAT AY ALIS. 926 00:58:17,361 --> 00:58:20,297 NABUHAY KAMI NA ALAM NA 927 00:58:20,297 --> 00:58:23,568 AT TINATILIHAN NAMIN Pupunta pa rin. 928 00:58:28,773 --> 00:58:31,576 HINDI YAN GINAGAWA NG MGA HAYOP. 929 00:58:35,713 --> 00:58:39,016 NGAYON HINDI KITA NAGTATANONG PARA MAG-ASAWA, RONNIE. 930 00:58:40,450 --> 00:58:43,921 SINASABI KO LANG PUT ISANG AD SA PAPEL, TINGNAN ANG NANGYARI. 931 00:58:43,921 --> 00:58:47,491 AYOS. GAGAWIN KO KUNG ITO AY MAGPAPASAYA SAYO. 932 00:58:47,491 --> 00:58:50,094 PERO ISANG DATE LANG. Sige ba? 933 00:58:53,063 --> 00:58:56,200 MAY GANDA KA SMILE, BAKIT HINDI NAGSIMULA TAYO DYAN? 934 00:58:56,200 --> 00:58:59,604 ANO PA? 935 00:59:01,438 --> 00:59:04,742 KAKAIN KA LAGI NG ANO INILAY KO SA HARAP MO. HINDI KA MAGREREKLAMO. 936 00:59:04,742 --> 00:59:07,645 ANO PA? 937 00:59:07,645 --> 00:59:09,513 SINUSUKAN MO BUMALIK KAYO. 938 00:59:09,513 --> 00:59:11,548 MAG-EXERCISE KA. 939 00:59:22,492 --> 00:59:24,494 Maghintay ka dyan, BINATA. 940 00:59:24,494 --> 00:59:26,831 KUNG LUMABAS KA PARA SA ILANG PAGSASANAY, 941 00:59:26,831 --> 00:59:29,800 PWEDENG I-POST ITO NGAYON. 942 00:59:32,402 --> 00:59:35,039 HMM. 943 00:59:58,162 --> 01:00:01,165 (hinihingal) 944 01:00:07,071 --> 01:00:09,073 MMM. 945 01:00:11,709 --> 01:00:14,244 Halika. 946 01:00:14,244 --> 01:00:15,980 GAWIN NATIN ULIT. 947 01:00:15,980 --> 01:00:18,448 (tumawa) 948 01:00:18,448 --> 01:00:20,851 Sige po. 949 01:00:21,819 --> 01:00:24,621 GOD, ANG INIT AS HELL UP DITO. 950 01:00:24,621 --> 01:00:26,791 ANONG MALI ANG LAUNDRY ROOM? 951 01:00:26,791 --> 01:00:29,960 WALANG MATTRESS. 952 01:00:29,960 --> 01:00:33,363 Halika. HIHIGA KA. 953 01:00:39,203 --> 01:00:41,505 (ungol) 954 01:00:41,505 --> 01:00:45,242 (tumawa) 955 01:00:48,045 --> 01:00:50,047 NAKA-NERVO KA, DI BA IKAW? 956 01:00:50,047 --> 01:00:52,149 ANO? ANONG IBIG SABIHIN MO? 957 01:00:52,149 --> 01:00:53,884 ANG LARO. 958 01:00:53,884 --> 01:00:58,723 WAG KANG MAG-ALALA. MAGIGING MAGALING KA NGAYONG GABI. 959 01:00:59,924 --> 01:01:03,260 HINDI KO ALAM. HINDI AKO NAGLARO SA 10 TAON. 960 01:01:05,062 --> 01:01:07,932 DATI YAN BUONG BUHAY KO. 961 01:01:07,932 --> 01:01:10,801 TAPOS NANG TUMIGIL AKO, AKO LANG... 962 01:01:10,801 --> 01:01:14,171 TUMIGIL. HINDI KO MISS NA RIN. 963 01:01:15,672 --> 01:01:18,275 NGAYON NA NAGLARO AKO MULI, ako.... 964 01:01:18,275 --> 01:01:21,078 Pakiramdam ko-- 965 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 HINDI KO ALAM. 966 01:01:25,449 --> 01:01:27,484 BUHAY KA. 967 01:01:27,484 --> 01:01:28,853 OO. 968 01:01:28,853 --> 01:01:31,388 (tumawa) MABUTI YAN. 969 01:01:31,388 --> 01:01:33,590 GANYAN KA DAPAT NAKARAMDAMAN. 970 01:01:33,590 --> 01:01:37,061 (tumawa) TAMA KA. 971 01:01:37,061 --> 01:01:40,697 I guess IT'S LANG KANINA. 972 01:01:42,066 --> 01:01:44,434 OO. 973 01:02:01,952 --> 01:02:05,155 (hinihingal) 974 01:02:30,881 --> 01:02:33,083 iling. 975 01:02:54,238 --> 01:02:56,807 - TAWAGIN MO. - MGA ULO. 976 01:02:57,975 --> 01:03:00,377 HEADS IT IS. 977 01:03:01,411 --> 01:03:05,282 - (whistle blows) - HANDA? 978 01:03:05,282 --> 01:03:07,717 (ungol) 979 01:03:07,717 --> 01:03:11,055 (tunog ng telepono) 980 01:03:13,991 --> 01:03:16,460 - HELLO? - HI, NANAY. GINISING KO BA KAYO? 981 01:03:16,460 --> 01:03:18,628 OH, WALANG HONEY. OK NA BA ANG LAHAT? 982 01:03:18,628 --> 01:03:20,330 Yeah, OK LANG AKO. 983 01:03:20,330 --> 01:03:21,999 HINDI MO MAAYOS. 984 01:03:21,999 --> 01:03:24,634 HINDI, WALANG MALI. NAKAKA HI LANG. 985 01:03:24,634 --> 01:03:26,971 Sige, HI. 986 01:03:26,971 --> 01:03:28,372 - HI. -(sabay tawa) 987 01:03:28,372 --> 01:03:29,974 KAYA KAMUSTA ANG AKIN MUNTING LALAKI? 988 01:03:29,974 --> 01:03:32,242 MAGALING SIYA. TAMA SYA NATUTULOG DITO SA TABI KO. 989 01:03:32,242 --> 01:03:34,011 GANYAN SIYA Isang CUTIE. 990 01:03:34,011 --> 01:03:36,013 SO NASAAN SI BRAD? 991 01:03:36,013 --> 01:03:37,982 LABAS NA SI BRAD. 992 01:03:37,982 --> 01:03:40,985 OH, NAGULAT AKO NANATILI ANG LIBRARY BUKAS NGAYONG HULI. 993 01:03:40,985 --> 01:03:42,819 WELL, HINDI SIYA SA LIBRARY. 994 01:03:42,819 --> 01:03:44,554 NAGLALARO SIYA FOOTBALL KASAMA ILANG BUDDIES. 995 01:03:44,554 --> 01:03:47,224 OH, HONEY. NAALALA MO BA KUNG KAILAN NAG-GOLF ANG AMA MO? 996 01:03:47,224 --> 01:03:49,927 HINDI SIYA PARANG TATAY. 997 01:03:49,927 --> 01:03:52,529 HONEY, SILA NA PAREHONG LAHAT. 998 01:03:52,529 --> 01:03:54,731 WELL, HINDI SIYA. 999 01:03:54,731 --> 01:03:57,834 MAHIRAP KA. 1000 01:03:57,834 --> 01:04:00,104 NGAYON MAKINIG... 1001 01:04:00,104 --> 01:04:02,306 PWEDE AKONG MAGING MATA SA MGA LALAKI KUNG NASA TRABAHO KA; 1002 01:04:02,306 --> 01:04:05,042 SIGURADUHIN NILA NA LUMABAS SILA NG GULO. GUSTO MO BA AKO PARA BISITA? 1003 01:04:05,042 --> 01:04:07,912 - HINDI HINDI, NANAY, HUWAG KANG SUMALI. - MABUTI, HONEY, NAG-aalala ako TUNGKOL SA IYO MGA BATA. 1004 01:04:07,912 --> 01:04:10,380 NGAYON ANO KA NA GAGAWIN KUNG SIYA NABIGO MULI SA PAGSUSULIT? 1005 01:04:10,380 --> 01:04:12,082 HINDI SIYA PUPUNTA PARA MABIGO ANG PAGSUBOK. 1006 01:04:12,082 --> 01:04:13,850 OH, HONEY, YAN ANG IKAW SAID LAST TIME. 1007 01:04:13,850 --> 01:04:15,685 NGAYON KAMUSTA KA NA GINAGAWA PARA SA PERA? 1008 01:04:15,685 --> 01:04:17,955 OH, AYOS NA KAMI. 1009 01:04:17,955 --> 01:04:21,358 PUPUNTA AKO PADALA KA NG KONTI EXTRA NGAYONG BUWAN. 1010 01:04:21,358 --> 01:04:22,893 - NANAY... - HONEY, WALANG PASAN. 1011 01:04:22,893 --> 01:04:26,596 - NANAY... NANAY, PLEASE. - MASAYA AKONG TUMULONG. 1012 01:04:26,596 --> 01:04:29,499 (humingi ng wheelchair) 1013 01:04:31,368 --> 01:04:34,404 - (nag-crash) - AW, SHIT. 1014 01:04:39,977 --> 01:04:42,479 Narrator: KAHIT ANG MGA GUARDIANS NATALO NG 26 POINTS, 1015 01:04:42,479 --> 01:04:45,682 Kakaiba ang pakiramdam ni BRAD EXHILARATE SA BAR PAGKATAPOS NG LARO. 1016 01:04:45,682 --> 01:04:47,717 (nagpapalakpak) 1017 01:04:47,717 --> 01:04:50,387 MAY BAGONG RESPETO SIYA SA PARAAN NG MGA PULIS NAKATINGIN SA KANYA. 1018 01:04:50,387 --> 01:04:53,958 - ANONG INUMIN MO, BUDDY? - Narrator: HINDI SIYA ON PROBATION NA. 1019 01:04:53,958 --> 01:04:55,359 MIYEMBRO SIYA NG TEAM. 1020 01:04:55,359 --> 01:04:57,094 ICE AT ADVIL. 1021 01:04:57,094 --> 01:04:59,296 KUNG LAHAT NG IBA AY MABIGO, LAGING MAKITA MO ANG TEAM PHYSICIAN, 1022 01:04:59,296 --> 01:05:01,565 DR. MGA DANIELS. LAHAT NG KAIBIGAN NIYA TAWAGIN SYA SI JACK. 1023 01:05:01,565 --> 01:05:04,168 - SA MABUTING DOKTOR. - Lahat: PAKINGGAN, PAKINGGAN. 1024 01:05:06,836 --> 01:05:10,074 - LARRY? ETO, PUMUNTA KA LARRY. - OH, SALAMAT. 1025 01:05:10,074 --> 01:05:12,376 HAYAAN MO LANG AKO GRAB A CHAIR. 1026 01:05:18,215 --> 01:05:22,252 OH, NAGBIGAY LANG KAMI YOU A SHOT. KAMI LANG GAVE YOU A SHOT. 1027 01:05:30,160 --> 01:05:33,397 WALA AKONG NEGOSYO SA LARANG IYAN NGAYONG GABI. 1028 01:05:33,397 --> 01:05:35,465 BINAYAAN KO KAYO. 1029 01:05:35,465 --> 01:05:37,167 HAYAAN KO ANG BUO TEAM DOWN. 1030 01:05:37,167 --> 01:05:39,036 SLOW AKO AT MATABA AKO. 1031 01:05:39,036 --> 01:05:40,804 HAYAAN KO YUNG LALAKING YAN PIS ALL OVER ME. 1032 01:05:40,804 --> 01:05:43,974 Halika. OFFIDES ANG LALAKING YAN BUONG GABI. 1033 01:05:47,144 --> 01:05:49,980 INIWAN AKO NI JOANIE. 1034 01:05:49,980 --> 01:05:53,183 KINUHA ANG MGA BATA AT PUMUNTA SA NANAY NIYA. 1035 01:05:54,551 --> 01:05:56,953 HESUS, LARRY, MAHIRAP NA BREAK YAN. 1036 01:05:56,953 --> 01:05:58,922 OH, I DESERVED IT. 1037 01:05:58,922 --> 01:06:00,957 AKO AT ANG MALAKING BIBIG KO. 1038 01:06:00,957 --> 01:06:03,093 TINAWAG KO SYA ISANG BASTOS, 1039 01:06:03,093 --> 01:06:05,295 SA HARAP NG MGA BATA. 1040 01:06:06,963 --> 01:06:09,299 BAKIT MO GINAWA YAN? 1041 01:06:09,299 --> 01:06:11,335 HUH, HINDI KO ALAM. 1042 01:06:11,335 --> 01:06:15,205 NASA BAD MOOD AKO O MAY BAGAY. 1043 01:06:15,205 --> 01:06:17,441 NGAYON AKO NALILIGAW. 1044 01:06:17,441 --> 01:06:20,110 (bumuntong hininga) 1045 01:06:24,248 --> 01:06:26,516 HOY, NARINIG MO BA TUNGKOL SA PERVERT? 1046 01:06:26,516 --> 01:06:28,752 NAGSWIMMING SIYA SA BAYAN POOL. 1047 01:06:28,752 --> 01:06:30,387 - ANO? - OO. 1048 01:06:30,387 --> 01:06:32,689 - SINO NAGSABI SAYO NIYAN? - WALANG TAO. NAKITA KO NA. 1049 01:06:32,689 --> 01:06:35,025 - ANG TOWN POOL? - OO, SA PANAHON ANG HEATWAVE. 1050 01:06:35,025 --> 01:06:36,493 - ANG TOWN POOL? - OO. 1051 01:06:36,493 --> 01:06:38,362 TH-THAT PLACE IS GUMAPANG SA MGA BATA. 1052 01:06:38,362 --> 01:06:39,929 Ibig kong sabihin, MY BOYS PUMUNTA KA DYAN. 1053 01:06:39,929 --> 01:06:42,532 OO, ALAM MO ANO, ISANG ORAS LANG YAN. 1054 01:06:42,532 --> 01:06:45,001 UM, SIYA-- HINDI NA SYA babalik. DUMATING ANG MGA PULIS. 1055 01:06:45,001 --> 01:06:47,971 COPS? ANONG PULIS? A--SINO MULA SA TEAM? 1056 01:06:47,971 --> 01:06:49,639 UH UH, HINDI. 1057 01:06:49,639 --> 01:06:51,741 SIGURADO KA? 1058 01:06:51,741 --> 01:06:54,311 - KAHIT SINO MULA SA TEAM MAGPAKITA DOON? - HINDI, HINDI. 1059 01:06:54,311 --> 01:06:55,945 - OO O HINDI! - SINASABI KO HINDI. 1060 01:06:55,945 --> 01:06:59,616 - HINDI, WALANG TAO... - JESUCRISTO, YAN LITTLE FUCKING WASEL. 1061 01:06:59,616 --> 01:07:01,017 LARRY, HINAHANAN. 1062 01:07:01,017 --> 01:07:03,487 HINAHANAN, LARRY! 1063 01:07:04,288 --> 01:07:06,323 (tumatak ang mga gulong) 1064 01:07:06,323 --> 01:07:08,525 - (tunog ng doorbell) - (kumakatok sa pinto) 1065 01:07:10,627 --> 01:07:12,829 - ANO NGAYON? - MAGANDANG GABI, MRS. McGORVEY. 1066 01:07:12,829 --> 01:07:15,132 - NAGTATAKA KAMI KUNG NASA BAHAY NA SI RONNIE. - IWAN MO SYA MAG-ISA. 1067 01:07:15,132 --> 01:07:17,134 GUSTO LANG NAMIN A MOMENT NG KANYANG PANAHON. KONTING CHAT LANG. 1068 01:07:17,134 --> 01:07:19,069 BAHAY KO ITO. NAGBAYAD AKO NG SANGLA, 1069 01:07:19,069 --> 01:07:21,004 AT SINABI KO SINO AT HINDI BA-- 1070 01:07:21,004 --> 01:07:22,739 YOO-HOO, RONNIE! 1071 01:07:22,739 --> 01:07:25,475 - GET YOUR PERVERTED ASS DOWN DITO NGAYON. - TUMAWAG AKO NG PULIS. 1072 01:07:25,475 --> 01:07:27,711 NARINIG KO SILA MAAYOS NA INIHAPON SA MGA MOLESTERYO NG BATA. 1073 01:07:27,711 --> 01:07:29,479 OKAY LANG MOMMY. MAAARI KO BA KAYO, MGA GENTLEMEN? 1074 01:07:29,479 --> 01:07:31,148 RONNIE, PUMUNTA KA SA ITAAS. 1075 01:07:31,148 --> 01:07:33,650 LARRY, HAYAAN MO SYA. NAKUHA NIYA ANG POINT. PWEDE NA TAYO UMUWI. 1076 01:07:33,650 --> 01:07:35,652 MAKINIG KA SA AKIN, IKAW MUNTING PIRASYON NG SHIT. 1077 01:07:35,652 --> 01:07:38,054 MALAYO KA MULA SA BAYAN POOL. 1078 01:07:38,054 --> 01:07:40,257 - NARINIG MO AKO? - BULLY KA! 1079 01:07:47,464 --> 01:07:50,734 SI RONNIE KO HUWAG KANG GAWIN ANG GINAWA NIYA. 1080 01:07:53,437 --> 01:07:57,141 KAHIT NA BATA SA MALL-- 1081 01:07:58,142 --> 01:08:01,611 ANG GINAWA MO SA KANYA. 1082 01:08:11,555 --> 01:08:13,623 (bumuntong hininga) 1083 01:08:17,794 --> 01:08:20,164 LARRY? 1084 01:08:23,833 --> 01:08:25,369 LARRY? 1085 01:08:25,369 --> 01:08:28,672 BAKIT SIYA SABIHIN NA? 1086 01:08:28,672 --> 01:08:31,408 OH WAG KANG MAGPAPAKAMULA WAG KANG ALAM. 1087 01:08:31,408 --> 01:08:32,809 ALAM NG LAHAT. LAHAT! 1088 01:08:32,809 --> 01:08:36,180 TINGNAN, H-MATAPAT, I-- WALA AKONG ALAM. 1089 01:08:36,180 --> 01:08:38,782 NAAALALA KO ANG PAGDINIG MAY... 1090 01:08:38,782 --> 01:08:42,719 ILANG TAON NA ANG NAKARAAN NUNG UNANG GALAW TAYO DITO, PERO-- 1091 01:08:42,719 --> 01:08:44,921 TUNGKOL SA A-- ISANG SHOOTING 1092 01:08:44,921 --> 01:08:47,090 SA MALL. 1093 01:08:47,090 --> 01:08:50,627 YAN-- AYAN NA. IYAN LANG. 1094 01:08:50,627 --> 01:08:53,297 HINDI KO NAMAN KILALA MO NOON. 1095 01:08:57,701 --> 01:08:59,736 SORRY NA. 1096 01:09:01,971 --> 01:09:04,174 SORRY. 1097 01:09:04,974 --> 01:09:07,277 OKAY LANG. 1098 01:09:12,849 --> 01:09:16,586 DISPATCH SABI DOON AY ISANG SHOOTER LOOSE SA MALL. 1099 01:09:16,586 --> 01:09:18,822 10 MINUTES NA MULA SA WAKAS NG AKING SHIFT. 1100 01:09:18,822 --> 01:09:21,658 10 MINUTO AT MAY MAGKAROON NAGING IBANG TAO. 1101 01:09:24,261 --> 01:09:27,531 NAKIKITA KO PA YAN NATINGIN ANG MUKHA NG BOY SA AKIN. 1102 01:09:28,332 --> 01:09:32,068 OO, PERO-- PERO ISA LANG AKSIDENTE. 1103 01:09:32,068 --> 01:09:34,137 SINUBUKAN MO PARA PIGILAN ANG ISANG LALAKI, 1104 01:09:34,137 --> 01:09:37,474 AT ANG-- ANG BATA G-NAHULI 1105 01:09:37,474 --> 01:09:39,175 SA CROSSFIRE, TAMA? 1106 01:09:39,175 --> 01:09:41,044 HINDI, NAG-PANIC AKO. 1107 01:09:41,044 --> 01:09:43,012 WALANG SHOOTER. 1108 01:09:43,012 --> 01:09:44,814 ANG BATA LANG. 1109 01:09:44,814 --> 01:09:48,184 ANTOINE HARRIS ANG PANGALAN NIYA. 1110 01:09:48,184 --> 01:09:51,120 MALAKI NA SIYA PARA SA KANYANG EDAD, 13 YEARS OLD LANG. 1111 01:09:51,120 --> 01:09:53,823 MABUTING BATA SIYA. AKALA ITO AY JOKE, 1112 01:09:53,823 --> 01:09:55,992 Kumakaway sa paligid ng isang AIR GUN SA KAIBIGAN NIYA 1113 01:09:55,992 --> 01:09:57,761 SA BIG 5. 1114 01:09:57,761 --> 01:10:00,597 NAG-A-ACTION SILA ILANG EKSENA MULA SA ILAN PELIKULA NA GUSTO NILA. 1115 01:10:00,597 --> 01:10:02,832 NAKITA NI SHOP GIRL MULA SA TABI NG DAAN, 1116 01:10:02,832 --> 01:10:06,303 TINAWAG 911. 1117 01:10:06,303 --> 01:10:09,273 HESUS, NAKAKAKAKI. 1118 01:10:09,273 --> 01:10:11,975 NA... 1119 01:10:11,975 --> 01:10:14,478 WELL, HINDI MO ALAM. 1120 01:10:14,478 --> 01:10:16,713 MAAARI ITO NAGING TOTOO. 1121 01:10:16,713 --> 01:10:18,782 PERO HINDI. 1122 01:10:24,421 --> 01:10:27,223 MGA MAGULANG NIYA... 1123 01:10:27,223 --> 01:10:29,859 UH, MAGULANG NIYA-- 1124 01:10:32,729 --> 01:10:34,731 Kinailangan kong... 1125 01:10:40,470 --> 01:10:42,672 (hikbi) 1126 01:10:51,915 --> 01:10:54,451 NA-DIAGNOSE AKO MAY POST-TRAUMATIC STRESS SYNDROME 1127 01:10:54,451 --> 01:10:57,587 NG TATLONG IBA MGA PSYCHIATRITS. 1128 01:10:57,587 --> 01:11:00,457 KAYA AKO NAG RETIRE. 1129 01:11:00,457 --> 01:11:03,493 HINDI KO KAYA ANG TRABAHO PA. 1130 01:11:08,465 --> 01:11:11,535 - KAYA BAKIT HINDI MO GAWIN MAY IBA? - PARANG ANO? 1131 01:11:11,535 --> 01:11:14,704 MAG-DRIVE NG FORKLIFT SA COSTCO? 1132 01:11:16,406 --> 01:11:19,843 BAKA KAYA MO BUMALIK KA SA SCHOOL. 1133 01:11:19,843 --> 01:11:21,711 MAHAL KO ANG AKING TRABAHO. 1134 01:11:21,711 --> 01:11:24,348 AYOKO NA KAHIT IBA. 1135 01:11:36,726 --> 01:11:40,530 INIISIP MO NA ANG TERM "SEGURIDAD NG HOMELAND"? 1136 01:11:42,165 --> 01:11:44,368 Ibig kong sabihin, PAG-ISIP TALAGA? 1137 01:11:50,073 --> 01:11:52,075 Kathy: ANG ARAW NA YAN NALAMAN MO 1138 01:11:52,075 --> 01:11:55,645 NA MERON SA AMA MO PATAY SA IRAQ, 1139 01:11:55,645 --> 01:11:57,714 NAALALA MO BA ARAW NA YAN? 1140 01:11:57,714 --> 01:11:59,383 PWEDE KA BA MAG-USAP TUNGKOL DYAN? 1141 01:11:59,383 --> 01:12:01,685 KOMPORTABLE KA PINAG-UUSAPAN YAN? 1142 01:12:06,022 --> 01:12:09,959 PAGKATAPOS DUMATING ANG MGA LALAKI 1143 01:12:09,959 --> 01:12:12,462 PARA SABIHIN SA NANAY KO, 1144 01:12:12,462 --> 01:12:14,998 NAIYAK AKO, 1145 01:12:14,998 --> 01:12:18,468 PERO HINDI NIYA. 1146 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 UMAKYAT LANG SYA SA KWARTO NIYA 1147 01:12:21,004 --> 01:12:24,941 AT DUMAWAK SA MGA unan BABA SA KAMA, 1148 01:12:24,941 --> 01:12:28,344 PUTULAN ANG MGA TOPS NILA MAY PARES NA GUNTING. 1149 01:12:30,447 --> 01:12:33,850 MAY MGA Balahibo SA LAHAT NG LUGAR. 1150 01:12:34,951 --> 01:12:37,487 DAPAT MAYROON TALAGA NATATAKOT KA. 1151 01:12:38,722 --> 01:12:42,125 HINDI, SIYA AY NAGSUBOK PARA HANAPIN ANG KORONA. 1152 01:12:43,192 --> 01:12:44,728 ANG KORONA? 1153 01:12:44,728 --> 01:12:46,730 ANG KRONONG IWAN MO SA IYONG UNA 1154 01:12:46,730 --> 01:12:49,499 KAPAG NATULOG MO NA SA MATAGAL. 1155 01:12:51,835 --> 01:12:53,937 AKING-- 1156 01:12:53,937 --> 01:12:56,706 MERON ANG AMA KO DALAWANG KORONA. 1157 01:12:56,706 --> 01:13:00,243 - Tumigil ka dyan. - (mga pag-click) 1158 01:13:00,243 --> 01:13:03,413 - Lalaki: GUTOM KA? - HINDI. 1159 01:13:03,413 --> 01:13:05,281 ISIP KUNG NAKUHA KO LUNCH? 1160 01:13:05,281 --> 01:13:08,151 HINDI, SIGE. 1161 01:13:29,539 --> 01:13:31,675 BRAD? 1162 01:13:31,675 --> 01:13:35,278 HONEY, DYAN KA? 1163 01:13:35,278 --> 01:13:38,815 PICK UP. ALAM KO NANDYAN KA. 1164 01:13:38,815 --> 01:13:41,618 NAP TIME NA NI AARON. 1165 01:13:44,721 --> 01:13:47,356 OKAY, I GUESS YOU GUYS NASA LABAS. 1166 01:13:47,356 --> 01:13:49,959 UM... 1167 01:13:49,959 --> 01:13:52,496 MAHAL KO KAYONG DALAWA. 1168 01:13:52,496 --> 01:13:54,764 BYE. 1169 01:14:41,845 --> 01:14:44,948 -(Nagtawanan ang mga babae) - Babae: SIGURADO AKO. 1170 01:14:44,948 --> 01:14:47,150 DITO TAYO. 1171 01:14:48,518 --> 01:14:50,754 HINDI KO ALAM, JEAN. HINDI KO TINGIN AKO PARA DITO. 1172 01:14:50,754 --> 01:14:52,622 WELL, HUWAG NA MAGING TANGA. 1173 01:14:52,622 --> 01:14:54,624 - MAGIGING MASAYA. - TALAGA? 1174 01:14:54,624 --> 01:14:57,761 - HINDI IKAW LANG LITTLE SISTER HERE NGAYONG GABI. - OH, MABUTI. 1175 01:14:57,761 --> 01:15:00,630 Babae: OH! 1176 01:15:00,630 --> 01:15:02,532 HI, PWEDE BA PARANG SALAMIN? 1177 01:15:02,532 --> 01:15:06,502 MAY NAGUSTUHAN BA ANG AKLAT NA ITO? KASI KINIKILIG KO LANG TALAGA. 1178 01:15:06,502 --> 01:15:08,171 NAKAKADEPRESS NA. 1179 01:15:08,171 --> 01:15:10,306 NILOLOKO NIYA ANG ASAWA MAY DALAWANG MAGKAKAIBA, 1180 01:15:10,306 --> 01:15:13,042 Sinasayang ang lahat ng kanyang pera, TAPOS PATAYIN ANG SARILI MAY LASON NG DAGA? 1181 01:15:13,042 --> 01:15:15,178 KAILANGAN KO BA TALAGA PARA BASAHIN ITO? 1182 01:15:15,178 --> 01:15:18,882 WELL, MARAMI NG MAGANDANG DESCRIPTIVE PAGSULAT. 1183 01:15:18,882 --> 01:15:21,084 DAPAT ITO PARA MAGING DEPRESSING. 1184 01:15:21,084 --> 01:15:22,852 ISANG TRAGEDY. 1185 01:15:22,852 --> 01:15:26,422 BAWAS NA SI MADAME BOVARY NG ISANG TRAGIC FLAW. 1186 01:15:26,422 --> 01:15:28,391 ANONG FLAW NIYA? 1187 01:15:28,391 --> 01:15:30,193 PAGBULAG. HINDI NIYA NAKITA 1188 01:15:30,193 --> 01:15:32,328 NA ANG MGA LALAKI GAMIT LANG SIYA. 1189 01:15:32,328 --> 01:15:35,064 GUSTO LANG NIYA MAY ROMANCE SA BUHAY NIYA. 1190 01:15:35,064 --> 01:15:38,802 - HINDI MO SIYA MASISISI DITO. - ITO AY TUNGKOL SA PAGPILI NG BABAE. 1191 01:15:38,802 --> 01:15:41,605 NOON, BABAE WALANG MARAMING NG MGA PINILI. 1192 01:15:41,605 --> 01:15:43,807 BAKA MAGING MADRE KA O ISANG ASAWA. 1193 01:15:43,807 --> 01:15:47,543 - IYAN LANG. - O ISANG PROSTITUT. 1194 01:15:47,543 --> 01:15:48,812 MAY CHOICE SYA. 1195 01:15:48,812 --> 01:15:51,214 MAY CHOICE SYA HINDI PARA MANLOLOKO SA ASAWA NIYA. 1196 01:15:51,214 --> 01:15:55,284 Natagpuan ko itong nakakapanibago PARA MAGBASA TUNGKOL SA BABAE 1197 01:15:55,284 --> 01:15:56,986 BINAWI ANG KANYANG SEKSUALIDAD. 1198 01:15:56,986 --> 01:15:59,422 MAGANDANG PARAAN BA YAN SA PAGSASABI SYA SLUT? 1199 01:15:59,422 --> 01:16:01,958 MADAME BOVARY'S HINDI SLUT. 1200 01:16:01,958 --> 01:16:05,762 ISA SIYA SA MAGALING MGA TAUHAN SA KANLURAN PANITIKAN. 1201 01:16:05,762 --> 01:16:09,599 MEDYO NAPUZZEL AKO NG ILAN SA MGA SEKSUAL MGA SANGGUNIAN. 1202 01:16:09,599 --> 01:16:11,400 TINGNAN, KATULAD-- KATULAD NITO. 1203 01:16:11,400 --> 01:16:13,837 UM... 1204 01:16:13,837 --> 01:16:16,572 "HINDI SIYA BAWAT HULING SHRED 1205 01:16:16,572 --> 01:16:18,374 NG PAGPIPIIG AT KONSIDERASYON. 1206 01:16:18,374 --> 01:16:21,978 PINILIT NIYA SIYA SA ISANG BAGAY NA SUMUNOD, 1207 01:16:21,978 --> 01:16:24,814 MAY CORRUPT." 1208 01:16:28,618 --> 01:16:30,854 MAY ALAM BA ANONG IBIG SABIHIN? 1209 01:16:30,854 --> 01:16:32,722 IBIG SABIHIN SLUT SYA. 1210 01:16:32,722 --> 01:16:34,724 TINATALI BA NIYA SIYA 1211 01:16:34,724 --> 01:16:37,026 O MAY BAGAY? 1212 01:16:37,026 --> 01:16:39,462 ANAL SEX. 1213 01:16:39,462 --> 01:16:41,731 MM-HMM. MM-HMM. 1214 01:16:41,731 --> 01:16:45,468 NAKUHA BA YUN LAHAT PERO AKO? 1215 01:16:45,468 --> 01:16:48,437 I-SET NATIN IYAN SA NGAYON. 1216 01:16:48,437 --> 01:16:50,239 EAGER TALAGA AKO PARA marinig kung ano 1217 01:16:50,239 --> 01:16:53,142 ANG IBA NATING MUNTING KAPATID DAPAT SABIHIN. 1218 01:16:53,142 --> 01:16:56,079 HINDI AKO SIGURADO KUNG ALAM MO ITO, PERO MAY PhD si SARAH 1219 01:16:56,079 --> 01:16:58,848 SA ENGLISH LIT. 1220 01:16:58,848 --> 01:17:00,984 MGA MASTER LANG. 1221 01:17:00,984 --> 01:17:02,986 HINDI AKO NAGSULAT ANG AKING DISERTASYON. 1222 01:17:02,986 --> 01:17:06,355 WELL, MERON KA PA MAS MARAMING DAlubhasaan 1223 01:17:06,355 --> 01:17:08,792 KAYSA SA NATIN. 1224 01:17:13,229 --> 01:17:16,032 NAIINTINDIHAN KO NA IYONG FEELINGS TUNGKOL ANG AKLAT NA ITO. 1225 01:17:16,032 --> 01:17:19,769 MERON AKO DATI MAY PROBLEMA ITO. 1226 01:17:19,769 --> 01:17:21,771 KAPAG NABASA KO SA GRAD SCHOOL, 1227 01:17:21,771 --> 01:17:24,774 MADAME BOVARY LANG PARANG TANGA. 1228 01:17:24,774 --> 01:17:27,076 NAG-ASAWA SYA ANG MALING TAO, 1229 01:17:27,076 --> 01:17:30,613 GUMAGAWA NG ISANG KATANGAHAN PAGKATAPOS NG ISA PA. 1230 01:17:30,613 --> 01:17:34,650 PERO KAPAG NABASA KO THIS TIME, NAHULOG NA LANG AKO IN LOVE WITH HER. 1231 01:17:34,650 --> 01:17:36,986 NABITAG SIYA. 1232 01:17:36,986 --> 01:17:40,156 MAY CHOICE SIYA. PWEDENG TANGGAPIN NIYA ISANG BUHAY NG DUWA 1233 01:17:40,156 --> 01:17:43,827 O PWEDENG MAGPAKAMAKA LABAN ITO. 1234 01:17:43,827 --> 01:17:46,062 AT PUMILI SIYA UPANG MAGPAKAKATI. 1235 01:17:46,062 --> 01:17:48,331 ILANG PAKIKIPAG--- HOP SA KAMA 1236 01:17:48,331 --> 01:17:50,333 SA BAWAT LALAKI SINO ANG NAG-HELLO. 1237 01:17:50,333 --> 01:17:54,037 WELL, NAGBIGO SIYA SA HULI, PERO MERON MAY MAGANDA 1238 01:17:54,037 --> 01:17:57,440 AT MAGING HEROIC SA KANYANG PAGHIHIMAGSIK. 1239 01:17:57,440 --> 01:18:00,243 GUSTO NG MGA PROFESOR KO PATAYIN MO AKO NG KAHIT PAG-ISIP ITO, 1240 01:18:00,243 --> 01:18:02,211 PERO... 1241 01:18:02,211 --> 01:18:04,848 SA SARILI NIYA Kakaibang paraan, 1242 01:18:04,848 --> 01:18:06,850 EMMA BOVARY AY ISANG PEMINISTA. 1243 01:18:06,850 --> 01:18:08,617 OH, ANG GANDA. 1244 01:18:08,617 --> 01:18:11,721 KAYA NGAYON MANLOLOKO SA IYONG ASAWA GINAGAWA FEMINIST KA? 1245 01:18:11,721 --> 01:18:14,257 HINDI, HINDI, HINDI. 1246 01:18:14,257 --> 01:18:17,961 HINDI ITO ANG MANLOLOKO. ANG GUTOM ITO. 1247 01:18:17,961 --> 01:18:20,329 ANG gutom PARA SA HALILI, 1248 01:18:20,329 --> 01:18:24,033 AT ANG PAGTANGGI NA TANGGAPIN ISANG BUHAY NG MASAYA. 1249 01:18:32,742 --> 01:18:35,144 BAKA HINDI KO GINAWA UNAWAIN ANG AKLAT. 1250 01:18:36,612 --> 01:18:38,581 MUKHANG LANG SIYA SOBRANG PATHETIC. 1251 01:18:38,581 --> 01:18:42,285 (hinihingal) GANDA BA SIYA? 1252 01:18:43,686 --> 01:18:45,721 WHO? 1253 01:18:48,457 --> 01:18:49,993 ANG ASAWA MO. 1254 01:18:49,993 --> 01:18:51,995 PINAPAHAMAHAN ANG IYONG SARILI PARA WALA. 1255 01:18:51,995 --> 01:18:54,530 SIMPLENG TANONG ITO. 1256 01:18:54,530 --> 01:18:57,233 ANG GANDA NIYA, OKAY? KAILANGAN BA TAYO MAG-USAP TUNGKOL DITO NGAYON? 1257 01:18:59,035 --> 01:19:03,039 Ibig kong sabihin, NAISIP BA NIYA TALAGA MAY LALAKING GANYAN TUMAKAS SA KANYA? 1258 01:19:06,675 --> 01:19:09,512 POSIBLENG. 1259 01:19:10,880 --> 01:19:12,882 ANG GANDA NIYA? 1260 01:19:12,882 --> 01:19:15,218 (bumuntong hininga) 1261 01:19:18,321 --> 01:19:20,323 Isang KNOCKOUT. 1262 01:19:24,627 --> 01:19:26,963 SOBRA NA ANG BEAUTY, SARAH. 1263 01:19:31,600 --> 01:19:34,737 Narrator: SI BRAD AY IBIG SABIHIN ITO PARA MAGING KOMPORTA. 1264 01:19:34,737 --> 01:19:38,942 PERO SA 3:00 IN ANG UMAGA, NAGKAROON NA ANG KASALITANG EPEKTO. 1265 01:19:40,709 --> 01:19:42,778 MAY MAGANDANG ASAWA SIYA, 1266 01:19:42,778 --> 01:19:46,983 Isang KNOCKOUT, AT NATULOG SYA TABI NIYA NGAYON. 1267 01:19:48,251 --> 01:19:50,386 MAY NAKUHA LANG KANYANG SARILING BEAUTY FOR GRANTED 1268 01:19:50,386 --> 01:19:53,189 KAYA SANA PARA MAGSABI NG KATANGAHAN 1269 01:19:53,189 --> 01:19:55,491 AT MAY TUWIRANG MUKHA. 1270 01:20:19,248 --> 01:20:22,085 MAHIRAP ANG WEEKENDS PARA kay SARAH. 1271 01:20:22,085 --> 01:20:23,619 48-ORAS NA PAGBIBIGAT NG BILANGGUAN 1272 01:20:23,619 --> 01:20:26,755 PAGHIHIWALAY NG ISANG HAPPY BLUR NG WEEKDAYS 1273 01:20:26,755 --> 01:20:28,858 MULA SA IBA. 1274 01:20:28,858 --> 01:20:32,828 (tumawa) 1275 01:20:32,828 --> 01:20:34,130 Aaron: PUPUNTA AKO SA KARAGATAN. 1276 01:20:34,130 --> 01:20:36,933 - IKAW? - PUPUNTA AKO SA KARAGATAN. 1277 01:20:36,933 --> 01:20:39,402 GINAGAWA BA NIYA ANG KANIYANG SAYAW SA KARAGATAN? 1278 01:20:39,402 --> 01:20:41,470 (hinihingal) 1279 01:20:41,470 --> 01:20:43,739 (umandar na ang sasakyan) 1280 01:20:43,739 --> 01:20:46,775 Narrator: MINSAN HAYAAN NI SARAH ANG SARILI DALA NG PANTASYA 1281 01:20:46,775 --> 01:20:50,613 NG ISANG KINABUKASAN IBA SA BUHAY NABUHAY SIYA NGAYON, 1282 01:20:50,613 --> 01:20:53,082 KUNG SAAN SIYA AT SI BRAD LIBRENG MAGMAHAL SA ISA'T ISA 1283 01:20:53,082 --> 01:20:54,984 SA MALAWAK NA DAYLIGHT; 1284 01:20:54,984 --> 01:20:56,752 KUNG SAAN WALANG TAO PARA SAGUTIN 1285 01:20:56,752 --> 01:20:59,088 PERO ISA'T ISA. 1286 01:20:59,088 --> 01:21:02,725 MAARING MANGYARI, NAISIP NIYA. DAPAT ITO, 1287 01:21:02,725 --> 01:21:05,361 DAHIL HINDI SIYA SIGURADO PWEDENG MABUHAY NA GANITO 1288 01:21:05,361 --> 01:21:08,164 - PARA SA SOBRANG MATAGAL. -(umiiyak) 1289 01:21:14,603 --> 01:21:17,140 BUKA MULI ANG IYONG BIBIG. 1290 01:21:17,140 --> 01:21:20,109 HINDI, AYOKO NA. 1291 01:21:20,109 --> 01:21:23,079 MAY ANG IYONG BIBIG MAGING OPEN. 1292 01:21:23,079 --> 01:21:25,114 MAY ANG IYONG BIBIG. 1293 01:21:25,114 --> 01:21:27,917 DUMATING NA ITO SA IYONG BIBIG. 1294 01:21:29,518 --> 01:21:32,488 IBUKA MO ANG IYONG BIBIG, MUNTING ISANG-ISYA. 1295 01:21:32,488 --> 01:21:34,991 GUTOM, GUTOM. 1296 01:21:36,192 --> 01:21:39,195 MUNTING ISANG-ISYA HINDI BA NAGUTOM? 1297 01:21:41,897 --> 01:21:44,167 OK ka lang? 1298 01:21:45,601 --> 01:21:48,104 YEAH, FINE. 1299 01:21:49,705 --> 01:21:52,308 - KAMUSTA KA? - MAGANDA. 1300 01:21:55,911 --> 01:21:58,147 KAYA PAANO NA WEEKEND MO? 1301 01:22:00,984 --> 01:22:03,619 GUSTO MO TALAGA MALAMAN? NAKAKASUGO. 1302 01:22:05,688 --> 01:22:07,656 KAMUSTA ANG IYO? 1303 01:22:07,656 --> 01:22:09,993 NAKAKAKILALA. 1304 01:22:10,826 --> 01:22:13,296 - TALAGA? - OO. 1305 01:22:14,930 --> 01:22:17,500 YEAH, NAGPUNTA KAMI SA BEACH AT LAHAT NG GINAWA NAMIN NI KATHY 1306 01:22:17,500 --> 01:22:20,536 AY ARGUE ANG BUONG PANAHON. 1307 01:22:20,536 --> 01:22:24,040 OH, GINAWA MO? 1308 01:22:26,209 --> 01:22:28,211 OO, ATIN ITO TAUNANG ARGUMENTO 1309 01:22:28,211 --> 01:22:31,214 OVER TAKE ANG BAR EXAM, 1310 01:22:31,214 --> 01:22:33,316 TULAD NG ATING BUONG BUHAY DEPENDE DITO. 1311 01:22:33,316 --> 01:22:35,884 TAPUSIN MO NA. MAS MAGANDA KA. 1312 01:22:35,884 --> 01:22:38,054 IYAN ANG BUONG BAGAY NA ITO. 1313 01:22:38,054 --> 01:22:40,656 DAPAT sumakay ng tren SA MIYERKULES. 1314 01:22:40,656 --> 01:22:43,392 ITO AY ISANG TWO-DAY ORDEAL. 1315 01:22:43,392 --> 01:22:45,928 HINDI RIN AKO PAPASA. 1316 01:22:45,928 --> 01:22:48,531 - MAGIGING MAAYOS KA. - HINDI. 1317 01:22:48,531 --> 01:22:52,335 HINDI, HINDI KO. 1318 01:22:52,335 --> 01:22:55,038 HINDI AKO NAGBITIK ISANG LIBRO LAHAT NG SUMMER. 1319 01:23:03,946 --> 01:23:06,815 NAMISS KO KAYO. 1320 01:23:06,815 --> 01:23:09,585 MISS NA RIN KITA. 1321 01:23:14,823 --> 01:23:17,426 HUWAG-- WAG MO. 1322 01:23:18,294 --> 01:23:20,496 - ANO? - ANG PAGSUBOK. 1323 01:23:20,496 --> 01:23:23,299 - OH. - BLOW IT OFF. 1324 01:23:23,299 --> 01:23:25,934 DAPAT TAYO PUMUNTA SA SANANG LUGAR, 1325 01:23:25,934 --> 01:23:27,970 ISANG GABI LANG, ALAM MO? 1326 01:23:27,970 --> 01:23:29,638 LABAS NA SI RICHARD NG BAYAN HANGGANG BIYERNES, 1327 01:23:29,638 --> 01:23:32,141 AT SIGURADO AKONG MAKUHA KO ISANG SITTER PARA KAY LUCY. 1328 01:23:35,844 --> 01:23:38,181 HINDI, HINDI KO KAYA. 1329 01:23:38,181 --> 01:23:41,084 DAPAT KONG KUMUHA NG PAGSUSULIT. 1330 01:23:51,760 --> 01:23:54,297 MABUTI YAN. 1331 01:23:54,297 --> 01:23:56,732 - MUKHANG MAGANDA? - OO. 1332 01:23:56,732 --> 01:23:58,767 WELL, MAY MAGANDANG AKO FEELING TUNGKOL DITO BUONG BAGAY. 1333 01:23:58,767 --> 01:24:01,770 SA TOTOO, AKALA KO BUMILI NG BOTE NG CHAMPAGNE 1334 01:24:01,770 --> 01:24:04,273 AT ILAGAY ITO SA FIDGE, AT MABUBUKSAN NATIN PARA MAGDIRIWANG 1335 01:24:04,273 --> 01:24:06,942 KAPAG NAKUHA NAMIN ANG MAGANDANG BALITA. 1336 01:24:06,942 --> 01:24:10,012 WAG MONG UMAASA. 1337 01:24:10,012 --> 01:24:12,014 NAGING KAMI SA PAMAMAGITAN NITO NOON. 1338 01:24:12,014 --> 01:24:15,050 HUH-UH. SA PANAHON NA ITO MAGIGING IBA. 1339 01:24:15,050 --> 01:24:18,654 - NARARAMDAMAN KO. - (bumusina) 1340 01:24:47,516 --> 01:24:50,886 MAPANIWALAAN MO BA? ITO ANG ATING FIRST DATE. 1341 01:24:50,886 --> 01:24:54,290 PARANG DATE, ALAM MO, WALANG MGA BATA, IBIG SABIHIN. 1342 01:24:54,290 --> 01:24:57,693 KAMUSTA SI LUCY? UMIIYAK BA SYA O ANO? 1343 01:24:57,693 --> 01:24:59,662 HINDI, NAGBIBIRO KA BA? 1344 01:24:59,662 --> 01:25:02,698 WITH JEAN THERE, SIYA JUST ABOUT SHOVED ME LABAS NG PINTO. 1345 01:25:06,902 --> 01:25:11,039 Jean: AKALA KO TAYO MAAARING GUMAWA GANDA TALAGA. 1346 01:25:11,039 --> 01:25:14,210 MERON AKO MARAMING BAGAY DITO. 1347 01:25:14,210 --> 01:25:16,979 MAAARI NAMIN GUMAWA... 1348 01:25:16,979 --> 01:25:19,448 Isang PICTURE FRAME. 1349 01:25:20,849 --> 01:25:24,853 O ISANG KAHON NG ALAHAS. 1350 01:25:25,954 --> 01:25:30,159 O SOBRA. 1351 01:25:31,927 --> 01:25:35,097 PARA SA MOMMY KO. 1352 01:25:35,097 --> 01:25:37,300 OKAY. 1353 01:25:39,668 --> 01:25:41,304 - TIGIL, TIGILAN MO. - HINDI, RONNIE. 1354 01:25:41,304 --> 01:25:44,039 RON-- RON-- RONNIE, HUWAG LANG. 1355 01:25:44,039 --> 01:25:47,009 NGAYON AYAN. 1356 01:25:47,009 --> 01:25:50,613 ANG GWAPO MO. HINDI SIYA MABIBIGYAN. 1357 01:25:50,613 --> 01:25:53,682 WAIT MARIRINIG NIYA TUNGKOL SA AKING CRIMINAL RECORD. 1358 01:25:53,682 --> 01:25:56,151 HINDI MO KAILANGAN PARA MAMASOK PA IYAN. 1359 01:25:56,151 --> 01:25:58,354 BAKIT HINDI KA MAGTITIPIT SA MALIIT NA usapan? 1360 01:25:58,354 --> 01:26:01,156 PAANO KUNG MAY TAO KINILALA AKO? 1361 01:26:01,156 --> 01:26:04,760 HIGHLY UNLIKELY YAN. GINAWA KO ANG HAPUNAN PAGRESERBISYO 1362 01:26:04,760 --> 01:26:07,363 SA ISANG RESTAURANT TAPOS SA HAVERHILL. 1363 01:26:07,363 --> 01:26:09,932 (nagtawanan ang mga bata) 1364 01:26:24,280 --> 01:26:26,482 SHEILA. 1365 01:26:28,584 --> 01:26:31,254 - SHEILA. - OO. 1366 01:26:34,457 --> 01:26:37,226 MAY MALI MAY PAGKAIN? 1367 01:26:38,661 --> 01:26:40,729 HINDI, OKAY LANG. 1368 01:26:40,729 --> 01:26:44,867 BUMALIK KA SA BAHAY MO NABANGGIT IKAW SA GAMOT. 1369 01:26:47,202 --> 01:26:50,839 - ANONG KLASE? - LAHAT NG URI. 1370 01:26:50,839 --> 01:26:52,841 KARAMIHAN PSYCHOTROPIC. 1371 01:26:55,744 --> 01:26:59,315 KAYA MAY URI KA NG ISANG BREAKDOWN? 1372 01:26:59,315 --> 01:27:03,151 MM-HMM, MY JUNIOR YEAR SA KOLEHIYO. 1373 01:27:03,151 --> 01:27:05,421 KABATA KA NAMAN? 1374 01:27:07,222 --> 01:27:09,358 ANONG NANGYARI? 1375 01:27:09,358 --> 01:27:11,927 HINDI KO TALAGA ALAM. 1376 01:27:11,927 --> 01:27:15,464 WELL, NERVOUS BREAKDOWNS HUWAG LANG lalabas NG WALANG SAAN. 1377 01:27:16,499 --> 01:27:19,001 MAY DAPAT MAYROON SANHI NITO. 1378 01:27:19,001 --> 01:27:21,537 HUlaan ko. 1379 01:27:21,537 --> 01:27:24,707 PERO MAAYOS AKO NOON UMALIS AKO PARA SA KOLEHIYO. 1380 01:27:26,208 --> 01:27:28,511 HINDI KO ALAM. BAKA ANG STRESS 1381 01:27:28,511 --> 01:27:30,413 NG PAGKAKAISA KO. 1382 01:27:30,413 --> 01:27:33,048 BAKA CHEMICAL ITO IMBALANCE SA UTAK KO. 1383 01:27:33,048 --> 01:27:36,519 BAWAT PSYCHIATRIST NA PUPUNTAHAN KO MAY IBANG OPINYON. 1384 01:27:36,519 --> 01:27:39,655 ANG ISANG LALAKI ITO, DR. FARIS, 1385 01:27:39,655 --> 01:27:43,526 SINABI NIYA DAPAT NAGING AKO SEKSWAL NA INABUSO NOONG BATA. 1386 01:27:43,526 --> 01:27:45,193 NANG SINABI KO SA KANYA HINDI AKO, 1387 01:27:45,193 --> 01:27:47,696 SINABI NIYA DAPAT AKO PINAG-PRESRESTA ANG MEMORY. 1388 01:27:47,696 --> 01:27:51,567 TAMA, UM, SO WHAT NANGYARI PAGKATAPOS NIYAN? 1389 01:27:51,567 --> 01:27:53,502 DROP OUT KA BA NG SCHOOL? 1390 01:27:53,502 --> 01:27:56,405 HINDI AGAD. 1391 01:27:56,405 --> 01:27:58,541 GUSTO AKO NG NANAY KO PUMUNTA 1392 01:27:58,541 --> 01:28:00,443 SA CAMPUS COUNSELING CENTER. 1393 01:28:00,443 --> 01:28:03,078 AT GUSTO NILA NAAYOS NA ANG PROBLEMA, PARANG KAYA KO LANG 1394 01:28:03,078 --> 01:28:06,281 SAP MY FINGERS AT MAGIGING LAHAT MAGING OKAY ULIT. 1395 01:28:06,281 --> 01:28:08,851 OO, ALAM KO LAHAT TUNGKOL DYAN. 1396 01:28:08,851 --> 01:28:12,287 GINAWA MO? 1397 01:28:12,287 --> 01:28:15,891 OO, AKO. 1398 01:28:18,761 --> 01:28:22,365 KAYA SINABI NILA PWEDE AKONG UMALIS NG SCHOOL 1399 01:28:22,365 --> 01:28:25,368 AT MAG-ASAWA AT MAY MARAMING ANAK TULAD NG MGA ATE KO, 1400 01:28:25,368 --> 01:28:27,503 AT HINDI KO MAAALAGA NG MGA BATA. 1401 01:28:27,503 --> 01:28:29,838 HINDI AKO MAAALAGA NG SARILI KO 1402 01:28:29,838 --> 01:28:33,175 KARAMIHAN NG PANAHON. Tsaka, SINO ANG GONNA pakasalan ako? 1403 01:28:33,175 --> 01:28:36,779 HINDI KA MASAMA. 1404 01:28:36,779 --> 01:28:38,781 ANO? 1405 01:28:39,748 --> 01:28:42,618 Ikaw ay-- HINDI KA MASAMA. 1406 01:28:48,056 --> 01:28:50,659 HINDI KO NA TOTOONG BOYFRIEND SA Anim na taon, 1407 01:28:50,659 --> 01:28:53,729 HINDI SINCE MY SECOND BREAKDOWN. 1408 01:28:53,729 --> 01:28:56,365 MAY NANGYARI AKO SA ISANG GREYHOUND BUS. 1409 01:28:56,365 --> 01:28:59,902 -AKO AY-- - GUSTO MO AKO PARA I-WAP IYAN? 1410 01:28:59,902 --> 01:29:02,505 OH, HINDI, SALAMAT. 1411 01:29:02,505 --> 01:29:05,408 HINDI, BULUTAN MO, PLEASE. IUWI KO NA. 1412 01:29:05,408 --> 01:29:07,943 FOLKS GONNA GUSTO DESSERT? 1413 01:29:07,943 --> 01:29:11,414 ANONG SABI MO, SHEILA? GUSTO MO MAGBAHAGI NG SWEET? 1414 01:29:16,251 --> 01:29:18,621 Ronnie: TUMIGIL TAYO NG KONTI. 1415 01:29:18,621 --> 01:29:20,689 KUMUHA SA SUSUNOD KALIWA. 1416 01:29:27,229 --> 01:29:29,832 PATAYIN ANG MGA ILAW. 1417 01:29:37,272 --> 01:29:39,575 MERON AKO MAGANDANG PANAHON NGAYONG GABI. 1418 01:29:46,415 --> 01:29:49,084 ANG HULING LALAKI UMALIS AKO, 1419 01:29:49,084 --> 01:29:50,986 ALAM MO KUNG ANONG GINAWA NIYA? 1420 01:29:50,986 --> 01:29:53,689 BINUWAN NIYA AKO. 1421 01:29:53,689 --> 01:29:56,959 BUMANGON SIYA PARA PUMUNTA SA KWARTO NG MGA LALAKI, 1422 01:29:56,959 --> 01:29:58,994 HINDI NA BUMALIK. 1423 01:30:00,463 --> 01:30:04,266 STUCK ME NG CHECK. 1424 01:30:04,266 --> 01:30:06,669 HINDI NAGPApaalam. 1425 01:30:06,669 --> 01:30:09,772 NEVER TUMAWAG PARA MAG-APORRY. 1426 01:30:09,772 --> 01:30:13,208 HINDI NAMAN SIYA ANG TYPE KO. BIG-SHOT CPA SIYA. 1427 01:30:13,208 --> 01:30:17,012 SUPER NORMAL GUY. AYAW MAGING NAKA-date sa ilang PSYCHO. 1428 01:30:24,587 --> 01:30:26,989 PERO PARANG KAYO ISANG MABUTING TAO. 1429 01:30:36,198 --> 01:30:38,867 (nagkuskos) 1430 01:30:41,770 --> 01:30:44,540 (kalampag ng metal) 1431 01:30:48,944 --> 01:30:51,179 (ungol) 1432 01:30:52,481 --> 01:30:55,651 (umiiyak) 1433 01:30:55,651 --> 01:30:58,687 BETTER NOT TELL ON ME. 1434 01:31:01,924 --> 01:31:03,926 NARINIG MO AKO? 1435 01:31:07,362 --> 01:31:10,465 MAS MABUTING HINDI MO SASABIHIN, O I'll FUCKING GET YOU. 1436 01:31:18,206 --> 01:31:21,043 (sigaw ng gulong) 1437 01:32:10,926 --> 01:32:13,596 Aaron: Tumigil ka, MAMA. TATAY KA. 1438 01:32:13,596 --> 01:32:17,532 DAPAT MO IPARARK ANG KOTSE SA ESCALATOR, AT BUMALIK... 1439 01:32:17,532 --> 01:32:19,868 - KAYA? - ANO? 1440 01:32:19,868 --> 01:32:23,872 - pataas, pababa at pagkatapos ay pataas. - PAGSUBOK, DUMMY. PAANO NA ITO? 1441 01:32:23,872 --> 01:32:26,074 AYOS NA. 1442 01:32:27,976 --> 01:32:30,278 HINDI KA TUMAWAG SA BAHAY KAGABI. 1443 01:32:30,278 --> 01:32:31,814 NAG-ALALA AKO. 1444 01:32:31,814 --> 01:32:33,916 Aaron: SAKAY SA ESCALATOR. 1445 01:32:33,916 --> 01:32:36,151 GUESS MAAARI KO TALAGA GAMITIN YUNG CELL PHONE. 1446 01:32:37,419 --> 01:32:39,822 SAKAY SA ESCALATOR. 1447 01:32:39,822 --> 01:32:42,290 SAKAY SA ESCALATOR. 1448 01:32:53,335 --> 01:32:55,771 (bumuntong hininga) 1449 01:33:10,886 --> 01:33:13,756 - TIGNAN MO KUNG SINO ANG BUMALIK. - OH, HI. 1450 01:33:13,756 --> 01:33:16,258 HI, JEAN. 1451 01:33:16,258 --> 01:33:18,260 SALAMAT. 1452 01:33:18,260 --> 01:33:20,028 LIFESAVER KA. 1453 01:33:20,028 --> 01:33:22,230 KAYA PAANO NA ANG IYONG LUMANG ROOMMATE? 1454 01:33:22,230 --> 01:33:23,398 OH, MAGANDA. 1455 01:33:23,398 --> 01:33:26,301 OO, SALAMAT SA PAGGAWA NITO SA GANITONG MAIKLING PAUNAWA. 1456 01:33:26,301 --> 01:33:29,838 HAYAAN MO AKO MAGBIGAY NG BAGAY PARA SA ORAS MO. 1457 01:33:29,838 --> 01:33:32,107 HINDI YAN KAILANGAN. 1458 01:33:32,107 --> 01:33:35,811 HINDI, TALAGA. IDINIG KO. 1459 01:33:36,879 --> 01:33:38,781 PLEASE HUWAG. 1460 01:33:41,750 --> 01:33:43,485 OKAY. 1461 01:33:43,485 --> 01:33:45,754 UH, ANUMANG TAWAG? 1462 01:33:45,754 --> 01:33:47,255 HINDI, NAPAKATAHIMIK. 1463 01:33:47,255 --> 01:33:50,859 NATULOG SIYA SA KAMAY MO. NAPAKA-BUSY ANG ARAW NA ITO. 1464 01:33:50,859 --> 01:33:52,761 MAGANDA YAN. 1465 01:33:52,761 --> 01:33:55,998 UM, JEAN, OK NA BA ANG LAHAT? 1466 01:33:59,167 --> 01:34:02,004 Yeah, SIYA ISANG MAGANDANG BATA. 1467 01:34:21,223 --> 01:34:23,225 MOMMY. 1468 01:34:34,236 --> 01:34:36,238 MOMMY! 1469 01:34:37,372 --> 01:34:38,874 OO. 1470 01:34:38,874 --> 01:34:41,409 DUMATING KA BA? 1471 01:34:44,947 --> 01:34:48,583 - MERON AKO. - ANO? 1472 01:34:48,583 --> 01:34:50,886 MERON AKO PARA SAYO. 1473 01:34:54,890 --> 01:34:57,359 BIGYAN MO LANG AKO SECOND DITO, OKAY? 1474 01:35:25,087 --> 01:35:27,189 BRAD. 1475 01:35:31,593 --> 01:35:34,196 BRAD. 1476 01:35:35,263 --> 01:35:37,265 HMM. 1477 01:35:38,633 --> 01:35:42,070 SINABI SAKIN NI AARON TUNGKOL SA BAGONG KAIBIGAN NIYA SI LUCY. 1478 01:35:42,871 --> 01:35:45,774 PARANG SIYA ISANG SWEET LITTLE GIRL. 1479 01:35:46,975 --> 01:35:49,211 ANO ANG KANYANG NANAY? 1480 01:35:53,481 --> 01:35:56,584 NICE ENOUGH, I GUESS. 1481 01:35:56,584 --> 01:35:59,321 HINDI KO KAYA TANDAAN MO ANG PANGALAN NIYA. (humikab) 1482 01:36:02,958 --> 01:36:05,260 HINDI BA SI SARAH? 1483 01:36:06,561 --> 01:36:09,364 SARAH? 1484 01:36:09,364 --> 01:36:11,666 OO, SARAH, 1485 01:36:11,666 --> 01:36:13,201 MULA SA POOL. 1486 01:36:13,201 --> 01:36:16,438 PANGALAN NG ANAK NIYA SI LUCY. 1487 01:36:16,438 --> 01:36:19,007 OH, NANAY NI LUCY. YEAH, NAKALIMUTAN KO. TAMA NA. 1488 01:36:19,007 --> 01:36:21,844 SARAH ANG PANGALAN NIYA. 1489 01:36:21,844 --> 01:36:25,047 HMM. 1490 01:36:25,047 --> 01:36:27,182 OO, BAKA ANG GANDA TALAGA PARA KAY AARON 1491 01:36:27,182 --> 01:36:30,552 KUNG DUMATING SILA PARA SA HAPUNAN. 1492 01:36:34,522 --> 01:36:36,825 OKAY. 1493 01:36:49,537 --> 01:36:52,540 (nagtawanan ang mga tao) 1494 01:36:54,542 --> 01:36:56,979 (daldal) 1495 01:36:59,381 --> 01:37:02,084 KAYA IKAW SA ADVERTISING? 1496 01:37:02,084 --> 01:37:04,752 HINDI, YAN-- YAN ISANG KARANIWANG MISKONSEPSYON. 1497 01:37:04,752 --> 01:37:06,989 AKO-- HINDI AKO SA ADVERTISING. NASA BRANDING AKO. 1498 01:37:06,989 --> 01:37:09,091 AT YAN-- YAN NAPAKAKAIBA. 1499 01:37:09,091 --> 01:37:11,226 ANG GANDA NI RICHARD HIGH UP SA COMPANY. 1500 01:37:11,226 --> 01:37:13,228 OO, OO, MERON AKONG MGA KLIENTE 1501 01:37:13,228 --> 01:37:15,097 AT LUMAPIT SILA SA AKIN KAPAG MAYROON SILA, 1502 01:37:15,097 --> 01:37:17,132 ALAM MO, BAGONG PRODUKTO GUSTO NILA MAGBENTA. 1503 01:37:17,132 --> 01:37:20,668 TULAD, UM, ANG MGA LALAKING ITO, NAGKASAMA SILA LINGGO NA ANG NAKARAAN. 1504 01:37:20,668 --> 01:37:23,771 TH-- SILA MAGBUKAS ANG TINALANG ITO NG MGA CHINESE MGA RESTAURANT, DI BA? 1505 01:37:23,771 --> 01:37:27,342 AT KINAUSAP NILA AKO AT I-- TUMINGIN AKO SA MESA 1506 01:37:27,342 --> 01:37:31,713 AND I REALIZE NA WALA SA MGA LALAKING ITO AY MGA CHINESE. HMM? 1507 01:37:31,713 --> 01:37:32,981 SAAN SILA GALING? 1508 01:37:32,981 --> 01:37:34,716 ISANG PANGKAT SILA NG MATABA NA PUSA MULA SA TENNESSEE. 1509 01:37:34,716 --> 01:37:37,719 AKALA NILA KAYA NILA MAGSIMULA NG KASULATAN NG MGA CHINESE SAPAT NA ANG MGA RESTAURANT 1510 01:37:37,719 --> 01:37:39,721 PARA LOKOHIN ANG AVERAGE AMERICAN BOOB. 1511 01:37:39,721 --> 01:37:41,756 OH, DIYOS. 1512 01:37:41,756 --> 01:37:44,259 MMM! 1513 01:37:44,259 --> 01:37:46,461 - ITO ANG MASARAP. - HINDI BA? 1514 01:37:46,461 --> 01:37:48,964 SI BRAD ANG ISANG FANTASTIC COOK. 1515 01:37:48,964 --> 01:37:52,267 SO YOU GUYS NAKIKITA NAMAN ITO FLIERS MAY MUKHA NG LALAKI 1516 01:37:52,267 --> 01:37:53,936 NAPLESTO LAHAT ANG ATING NAYON? 1517 01:37:53,936 --> 01:37:56,871 MARAMING STURM UND DRANG SA ATING Munting tahimik BAYAN, HUH? 1518 01:37:56,871 --> 01:37:58,606 YEAH, NAKAKABALIW. 1519 01:37:58,606 --> 01:38:01,109 ANG GUSTO KONG MALAMAN KUNG BAKIT NILA HINAYAAN ANG KANG KANGIT GANYAN LABAS SA KULUNGAN. 1520 01:38:01,109 --> 01:38:03,811 ILAN SA MGA TAO SUMUSUNOD SA KANYA MGA BALIW LANG. 1521 01:38:03,811 --> 01:38:07,015 - ANONG IBIG SABIHIN MO? - Sarah: WELL, NGAYON LANG NARINIG KO YUN 1522 01:38:07,015 --> 01:38:09,151 ILANG NUT'S AY NAG-SPRAY-PAINTING BAHAY NG MAHIHIRAP NA LALAKI, 1523 01:38:09,151 --> 01:38:12,387 NAGSIDI NG APOY SA KANYANG PORTA. ALAM NG DIYOS ANO PA. 1524 01:38:12,387 --> 01:38:14,389 - ALAM BA NILA SINO ANG GINAGAWA NITO? - HUH-UH. 1525 01:38:14,389 --> 01:38:16,391 AKALA NILA ILANG EX-COP ITO. 1526 01:38:16,391 --> 01:38:18,460 ALAM MO, YUNG LALAKING YAN SINO ANG PUMATAY SA BATA NA YAN SA MALL. 1527 01:38:18,460 --> 01:38:20,295 YEAH, HINDI KO AKALA SIYA YAN. 1528 01:38:20,295 --> 01:38:23,131 BIASED KA. MAGKAIBIGAN KAYO KASAMA ANG LALAKI. 1529 01:38:23,131 --> 01:38:26,368 WELL, BRAD'S ON THAT COMMITTEE NG NAGMAMAHAL NA MAGULANG 1530 01:38:26,368 --> 01:38:27,902 KASAMA NIYA. 1531 01:38:27,902 --> 01:38:29,804 HINDI KO ALAM IKAW AY SA DYAN. 1532 01:38:29,804 --> 01:38:32,240 NAGLALARO AKO SA KANYA FOOTBALL TEAM. 1533 01:38:32,240 --> 01:38:35,643 HILING NIYA SA AKIN NA I-DITRIBUTE ILANG FLIERS. 1534 01:38:35,643 --> 01:38:37,745 NASA TEAM MO SIYA. 1535 01:38:37,745 --> 01:38:40,715 HINDI MO SINABI SA AKIN YUN. 1536 01:38:40,715 --> 01:38:42,450 Brad: OO. 1537 01:38:44,352 --> 01:38:48,256 Richard: ALAM MO KUNG ANO Kakaiba? HINDI KO PA NAKIKITA ANG McGORVEY GUY NA ITO. 1538 01:38:48,256 --> 01:38:50,492 - Sarah: GINAWA NAMIN. - Richard: HINDI, HINDI KAMI. 1539 01:38:50,492 --> 01:38:52,527 Sarah: HINDI IKAW. AKO AT SI BRAD. 1540 01:38:52,527 --> 01:38:55,797 NA ARAW SA POOL, TANDAAN MO? 1541 01:38:55,797 --> 01:38:59,201 OO, ako-ako LUBOS NA NAKALIMUTAN. 1542 01:39:00,868 --> 01:39:04,272 - Richard: WELL, ANONG NANGYARI? - Narrator: SEKSWAL NA TENSYON AY ISANG MAIDAP NA BAGAY, 1543 01:39:04,272 --> 01:39:06,574 PERO KATHY MERON MAGANDANG RADAR PARA DITO. 1544 01:39:06,574 --> 01:39:10,078 PARANG MAY MERON PINALITAN NG BUHOK ANG KNOB SA KANAN, 1545 01:39:10,078 --> 01:39:12,947 AT ANG RADIO STATION NA-CLICK IN SO LOUD AND CLEAR 1546 01:39:12,947 --> 01:39:15,617 HALOS KNOCK HER. 1547 01:39:15,617 --> 01:39:17,986 ONCE NAMALIT SYA NG KONEKSIYON SA PAGITAN NILA, 1548 01:39:17,986 --> 01:39:21,323 PARANG IMPOSIBLE YAN NAMISS NIYA ITO NOON. 1549 01:39:21,323 --> 01:39:23,858 SA ISANG HUNCH, Ibinagsak ni KATHY ang tinidor niya 1550 01:39:23,858 --> 01:39:26,028 SA PAG-ASA NA HABANG BUHAY ITO 1551 01:39:26,028 --> 01:39:29,364 HULIHIN NIYA SI SARAH AT BRAD NAGLALARO NG FOOTSIE, 1552 01:39:29,364 --> 01:39:31,899 - PERO NAGKAKAMALI SYA. - Sarah: KINIKILIG SIYA NA UMALIS, AT UMALIS SIYA. 1553 01:39:31,899 --> 01:39:35,137 PERO ALAM MO ANO? HINDI NAMAN SIYA NAKAKATAKOT, TAMA? Ibig kong sabihin-- 1554 01:39:35,137 --> 01:39:38,040 Brad: HINDI, IT-- IT HINDI BA GANYAN LAKI NG A DEAL, ALAM MO. 1555 01:39:38,040 --> 01:39:41,009 - Sarah: HINDI, PARANG SIYA A REGULAR GUY, ALAM MO? - Brad: OO, IBIG SABIHIN-- 1556 01:39:41,009 --> 01:39:43,078 KATHY, OKAY KA BA? 1557 01:39:43,078 --> 01:39:45,013 UH, OO. 1558 01:39:45,013 --> 01:39:48,150 SEK LANG. 1559 01:39:48,150 --> 01:39:49,717 Narrator: NAKUMBINSYA NI BRAD MISMO 1560 01:39:49,717 --> 01:39:52,120 ANG DINNER PARTY NAGING MAAYOS. 1561 01:39:52,120 --> 01:39:55,990 NA MERON SIYA AT SARAH NAKARAAN NA ILAGAY ANG MGA NI KATHY MGA HINALA NA MAGPApahinga, 1562 01:39:55,990 --> 01:39:57,959 AT LEAST PANSAMANTALA. 1563 01:39:57,959 --> 01:40:00,362 Tiyak na HINDI NIYA Inakusahan siya ng kahit ano, 1564 01:40:00,362 --> 01:40:02,364 O GUMAGAWA SA PARAAN NAPAGISIPAN NIYA 1565 01:40:02,364 --> 01:40:04,599 NAPANSIN NIYA ANUMANG BAGAY. 1566 01:40:09,571 --> 01:40:13,375 NATUTUWA TALAGA AKO LUMAPIT SILA. 1567 01:40:16,678 --> 01:40:19,013 (mga halik) 1568 01:40:19,013 --> 01:40:21,949 - MAGANDANG GABI. - MAGANDANG GABI. 1569 01:40:21,949 --> 01:40:23,551 Narrator: GAANO MAN, PAGKATAPOS NG DALAWANG ARAW, 1570 01:40:23,551 --> 01:40:25,820 NAGPAKAKITA ANG KANYANG NANAY PARA SA SURPRISE VISIT... 1571 01:40:25,820 --> 01:40:28,823 - SALAMAT, JOHN. -...NANG NAKAKAINIS WALANG TIYAK NA HABA. 1572 01:40:28,823 --> 01:40:31,893 AT MULA SA SANDALING YON, SINABI NIYA SI BRAD 1573 01:40:31,893 --> 01:40:33,728 AT SI AARON SA LAHAT: 1574 01:40:33,728 --> 01:40:35,430 SA PLAYGROUND; 1575 01:40:35,430 --> 01:40:38,433 - KAILANGAN NAMIN NG MANTIKA. - SA SUPERMARKET; 1576 01:40:38,433 --> 01:40:41,035 AT SA TOWN POOL. 1577 01:40:41,035 --> 01:40:43,805 HI, AARON. 1578 01:40:43,805 --> 01:40:47,209 HI, LUCY. 1579 01:40:48,410 --> 01:40:51,246 Narrator: ANG MASAMA NITO AY ANG POOL. 1580 01:40:51,246 --> 01:40:53,848 GANOON, PAGKATAPOS NG PAGBANTA BUONG LINGGO 1581 01:40:53,848 --> 01:40:57,285 UPANG SUMUNOD SA FOOTBALL LARO, ANG BINA NI BRAD NAGDESISYON LABAN DITO 1582 01:40:57,285 --> 01:40:59,287 SA HULING MINUTO. 1583 01:40:59,287 --> 01:41:01,356 - SO DARA KA BA? - BUTI, GUSTO KO, 1584 01:41:01,356 --> 01:41:03,358 PERO MEDYO PAGOD AKO. 1585 01:41:03,358 --> 01:41:05,660 SIGURADO KA? WELCOME KAYO. 1586 01:41:05,660 --> 01:41:07,662 HINDI, SIGE. IKAW AT SI AARON 1587 01:41:07,662 --> 01:41:09,897 SIGURADO AKO UMAASA NGAYONG HAPON. 1588 01:41:09,897 --> 01:41:12,200 - MUKHANG MAG-ISA KA. -(Busina ng sasakyan) 1589 01:41:12,200 --> 01:41:15,002 OH, YAN ANG SAKAY KO. 1590 01:41:15,002 --> 01:41:18,039 - ANONG ORAS KA NA UWI NA BA? - HINDI KO ALAM. 1591 01:41:18,039 --> 01:41:19,641 Medyo HULI, KAHIT. 1592 01:41:19,641 --> 01:41:22,810 MAG-INGAT AT MANATILI OUT OF TROUBLE. 1593 01:41:35,757 --> 01:41:38,360 Narrator: BULONG NG HANGIN NG MATAAS NA PAG-ASA, 1594 01:41:38,360 --> 01:41:40,495 NASA LANGIT ANG TAgumpay. 1595 01:41:40,495 --> 01:41:43,831 ISA ANG SUMALI SA MARAMING SA LUGAR NG TAG-init. 1596 01:41:43,831 --> 01:41:47,001 SA 0 AT 5, ANG MGA GUARDIANS AY ANG MGA TAGA BASEMENT 1597 01:41:47,001 --> 01:41:49,904 NG TRI-COUNTY TOUCH FOOTBALL NIGHT LEAGUE. 1598 01:41:49,904 --> 01:41:53,808 ANG MGA CONTROLLER, ISANG TEAM NG MGA KABATAAN HOTSHOTS MULA ANG PINANSYAL NA DISTRITO 1599 01:41:53,808 --> 01:41:56,778 AY 4 AT 1 MAY PASABOG NA PAGKAKASALA 1600 01:41:56,778 --> 01:42:00,215 NA REGULAR NA NAG-RAACK UP 40 TO 50 POINTS ISANG LARO. 1601 01:42:00,215 --> 01:42:02,150 PERO MULA ANG OPENNING KICKOFF, 1602 01:42:02,150 --> 01:42:05,787 ANG RAGTAG GROUP NA ITO NG MGA OPISYAL NA NAGPAPATUPAD NG BATAS 1603 01:42:05,787 --> 01:42:08,323 NAGPASIYANG MAG-CRUNCH SARILING NUMERO NILA. 1604 01:42:11,693 --> 01:42:13,961 PERO ANG MGA CONTROLLER NAG-ISCO MUNA 1605 01:42:13,961 --> 01:42:16,198 PAGKATAPOS MAKABALIW ISANG BART WILLIAMS FUMBLE 1606 01:42:16,198 --> 01:42:20,335 DEEP IN GUARDIANS' TERITORYONG MALAPIT SA WAKAS NG IKALAWANG KWARTA. 1607 01:42:24,572 --> 01:42:28,210 ANG MGA GUARDIANS MAAGA ANG MGA BAGAY SA SECOND HALF... 1608 01:42:29,677 --> 01:42:32,113 PAGGALAW SA METODIKAL DOWNFIELD 1609 01:42:32,113 --> 01:42:34,482 SA ISANG 80-YARD TOUCHDOWN DRIVE. 1610 01:42:39,120 --> 01:42:42,557 NAKABALIK ANG MGA CONTROLLER ANG LEAD WITH A FOURTH QUARTER FIELD GOAL. 1611 01:42:42,557 --> 01:42:46,093 MAY KULANG ISANG MINUTO UPANG PUMUNTA, SUMUNOD NG TATLO, 1612 01:42:46,093 --> 01:42:48,330 NAKAHARAP ANG MGA GUARDIAN ANG PAGKAKAPATOS NG KANILANG PAG-ASA. 1613 01:42:48,330 --> 01:42:50,798 - BABA! - ITO AY SILA HULING PAGKAKATAON-- 1614 01:42:50,798 --> 01:42:53,401 4 at 5 SA KANILANG SARILI 35. 1615 01:42:53,401 --> 01:42:56,271 (nag-echo) SET! 1616 01:42:56,271 --> 01:42:59,241 HUT, HUT! 1617 01:43:17,058 --> 01:43:20,395 (uungol) 1618 01:43:31,673 --> 01:43:35,009 Sarah: YEAH, YEAH, YEAH! 1619 01:43:35,009 --> 01:43:38,212 YEAH, YEAH! 1620 01:43:38,212 --> 01:43:40,548 YEAH, YEAH! 1621 01:43:41,749 --> 01:43:44,486 OO! 1622 01:43:45,353 --> 01:43:47,054 DIYOS KO! 1623 01:43:47,054 --> 01:43:50,258 OO! 1624 01:43:59,967 --> 01:44:03,305 BRAD, BRAD! 1625 01:44:04,171 --> 01:44:05,873 ANO GUSTO MO? 1626 01:44:05,873 --> 01:44:09,477 LAHAT AY NAGHIHINTAY SA AMIN SA BAR. AY--AY-- DUMATING KA BA? 1627 01:44:09,477 --> 01:44:11,646 BAKIT HINDI MO TULOY? HULI KO MAMAYA. 1628 01:44:11,646 --> 01:44:14,382 DUMATING KA, DI BA? IBIG SABIHIN, DAPAT TAYO MAGCELEBRATE. 1629 01:44:14,382 --> 01:44:16,017 OO, OO, OO, PUPUNTA AKO. 1630 01:44:16,017 --> 01:44:19,220 - PANGAKO MO? - JESUS, LARRY, SINABI KO LANG SAYO. 1631 01:44:19,220 --> 01:44:22,690 - WELL, NAKASAKAY KA? - OO. 1632 01:44:24,225 --> 01:44:26,628 OKAY. 1633 01:44:26,628 --> 01:44:28,896 MAY LIGINIG AKO NAGHIHINTAY SAYO. 1634 01:44:32,800 --> 01:44:34,802 LARRY, MERON KA NA UMUWI NA. 1635 01:44:34,802 --> 01:44:37,104 BIGYAN MO LANG AKO NG LIMA KARAGDAGANG MINUTO. SIYA NANGAKO NA DARATING SIYA. 1636 01:44:37,104 --> 01:44:40,207 WALA AKONG PAKIALAM ANG IPINANGAKO NIYA, GUSTO KO MAG LOCK UP. 1637 01:44:40,207 --> 01:44:42,344 NGAYON KUNIN ANG IYONG PULTI LUMABAS DITO! 1638 01:44:42,344 --> 01:44:45,279 (malakas) NGAYON! 1639 01:44:51,085 --> 01:44:55,823 NANG TINGIN KO DOON AT NAKITA MO NA LANG... 1640 01:44:55,823 --> 01:44:59,927 WOW... WOW. 1641 01:44:59,927 --> 01:45:03,398 (bumuntong hininga) SALAMAT SA DIYOS DUMATING KA. 1642 01:45:03,398 --> 01:45:06,634 AYOKO UWI. 1643 01:45:06,634 --> 01:45:09,971 GUSTO KONG MANATILI DITO FOREVER. 1644 01:45:09,971 --> 01:45:11,873 HINDI, AKO. PARA SA UNA PANAHON SA BUHAY KO 1645 01:45:11,873 --> 01:45:14,909 PARANG KAHIT ANO POSIBLE. PARANG KAYA KO GAWIN MO, ALAM MO? 1646 01:45:14,909 --> 01:45:18,012 (tumawa) 1647 01:45:19,313 --> 01:45:21,583 ANONG GINAGAWA NATIN? 1648 01:45:21,583 --> 01:45:25,319 ANONG IBIG SABIHIN MO? 1649 01:45:25,319 --> 01:45:28,390 HINDI TOTOO BRAD. 1650 01:45:28,390 --> 01:45:30,224 ANO? 1651 01:45:30,224 --> 01:45:32,994 ITO. MALI ITO AT ANG WEIRD. 1652 01:45:32,994 --> 01:45:34,796 GANO NA TAYO SNEAK SA PALIBOT MAGKASAMA? 1653 01:45:34,796 --> 01:45:37,064 HANGGANG HANGGANG MAGTATAGAL YAN? HINDI KO NA KAYA ITO. 1654 01:45:37,064 --> 01:45:38,500 HINDI, HINDI SABIHIN NA. 1655 01:45:38,500 --> 01:45:42,203 BASTA ALAM KO NA ATING MAY ITO-- 1656 01:45:42,203 --> 01:45:43,771 MAY ANO? 1657 01:45:43,771 --> 01:45:46,608 ANO ITO? 1658 01:45:46,608 --> 01:45:48,810 (bumuntong hininga) TINGNAN... 1659 01:45:48,810 --> 01:45:51,679 KUNG HAPUNAN YAN SA IYONG BAHAY AY ANUMANG Indikasyon, 1660 01:45:51,679 --> 01:45:54,616 MUKHANG MASAYA KA SA ASAWA MO. 1661 01:45:54,616 --> 01:45:56,484 ALAM MO, MERON KA ISANG PERPEKTONG BUHAY 1662 01:45:56,484 --> 01:45:58,586 - AT AYOKO MAGING ANG-- - MAKINIG, STOP, STOP, STOP. 1663 01:46:00,688 --> 01:46:03,825 TUMAKAS KA SA AKIN. 1664 01:46:03,825 --> 01:46:05,727 ANO? 1665 01:46:07,829 --> 01:46:10,197 HINDI MO-- HINDI MO IBIG SABIHIN. 1666 01:46:10,197 --> 01:46:15,002 NANINIWALA KA SA AKIN. 1667 01:46:15,002 --> 01:46:17,371 Halika. 1668 01:46:17,371 --> 01:46:20,508 Aalis tayo, ALAMIN ANG BAGAY NA ITO. 1669 01:46:20,508 --> 01:46:23,711 HINDI ITO WEIRD. 1670 01:46:23,711 --> 01:46:26,714 KOMPORTABLE ANG MGA BATA SA ISA'T ISA. 1671 01:46:26,714 --> 01:46:30,051 ALAM KO MAY HIGIT PA PARA DYAN, PERO... 1672 01:46:30,051 --> 01:46:32,587 GAWIN NATIN ITO. 1673 01:46:32,587 --> 01:46:36,090 PLEASE. PLEASE, SARAH. 1674 01:46:38,426 --> 01:46:41,328 O DIYOS KO. 1675 01:46:41,328 --> 01:46:44,966 IBIG SABIHIN MO TALAGA ITO, DI BA? 1676 01:46:44,966 --> 01:46:47,602 OO. 1677 01:46:49,370 --> 01:46:53,074 OKAY. 1678 01:46:53,074 --> 01:46:55,643 OKAY. OKAY. OO! 1679 01:46:55,643 --> 01:46:58,513 OO! OKAY, OO. 1680 01:46:58,513 --> 01:47:01,883 (tumawa) 1681 01:47:01,883 --> 01:47:05,487 FUCKING BRAD, SOBRANG AKO SAKIT SA PAKINGGAN ABOUT BRAD. 1682 01:47:05,487 --> 01:47:08,022 KINIKILIG NA AKO. 1683 01:47:08,022 --> 01:47:11,493 HINDI KO SIYA GUSTO. TALO SIYA. 1684 01:47:11,493 --> 01:47:13,127 "GAWA NI BRAD ANG FUCKING TOUCHDOWN." 1685 01:47:13,127 --> 01:47:15,029 OO, ALAM MO KUNG BAKIT WALA SIYA ANG MGA BOLA PARA MAGPAKITA DITO? 1686 01:47:15,029 --> 01:47:18,232 KASI AKO NAMAN GINAWA ANG BLOCK. BULLSHIT ITO. 1687 01:47:18,232 --> 01:47:21,168 KAYA HINDI SIYA KAHIT DITO, NAKAKALIT SIYA NAHIHIYA AKONG MAKITA. 1688 01:47:21,168 --> 01:47:26,040 HINDI KO RIN MAGUSTUHAN SA BAYAN NA ITO. 1689 01:47:28,375 --> 01:47:32,013 (sigaw ng gulong) 1690 01:47:33,581 --> 01:47:35,182 (sinara ang pinto ng kotse) 1691 01:47:38,620 --> 01:47:40,955 Larry: GISING, GISING! 1692 01:47:40,955 --> 01:47:44,225 - (tahol ng aso) - GUMISING, WOODWARD COURT! 1693 01:47:44,225 --> 01:47:45,993 OKAY, GISING AKO. 1694 01:47:45,993 --> 01:47:50,397 buksan mo ang iyong mga mata! GET YOUR GODDAMN HEADS LABAS SA BUHANGIN! 1695 01:47:50,397 --> 01:47:52,734 ULO KO? MY GODDAMN ULO? 1696 01:47:52,734 --> 01:47:54,802 HUWAG KAYONG MGA TAO MAHAL MO ANG IYONG MGA ANAK? 1697 01:47:54,802 --> 01:47:57,939 AYAW MO PARA PROTEKTAHAN SILA SA KASAMAAN? 1698 01:47:57,939 --> 01:48:01,075 WOODWARD COURT, MAY PERVERT SA GITNA MO! 1699 01:48:01,075 --> 01:48:03,845 MAY GODDAMN PERVERT SA GITNA MO! 1700 01:48:03,845 --> 01:48:07,081 buksan mo ang iyong mga mata! PROTEKTAHAN ANG MGA BATA! 1701 01:48:07,081 --> 01:48:08,916 ILIGTAS ANG MGA BATA! 1702 01:48:08,916 --> 01:48:11,753 GUMISING KA AT TINGNAN ANG DAMO! BUKSAN ANG IYONG MATA... 1703 01:48:11,753 --> 01:48:13,888 - MANATILI KA LANG SA LOOB, RONNIE. - ILIGTAS ANG MGA BATA! 1704 01:48:13,888 --> 01:48:15,757 BUKSAN MO ANG MGA MATA MO! 1705 01:48:15,757 --> 01:48:18,492 GUMISING AT MAGTIPID IYONG MGA ANAK! 1706 01:48:18,492 --> 01:48:22,429 MADUMI KA ANAK NG BITCH! UMALIS KA SA BAGO KO! 1707 01:48:22,429 --> 01:48:25,700 WHO THE HELL DO AKALA MO IKAW, MR. MATAAS AT MIGHTY? 1708 01:48:25,700 --> 01:48:28,035 WALANG PERVERTS SA WOODWARD COURT! 1709 01:48:28,035 --> 01:48:30,004 WALANG PERVERTS SA WOODWARD COURT! 1710 01:48:30,004 --> 01:48:31,773 SA TINGIN MO DIYOS KA? MALAYO DITO! 1711 01:48:31,773 --> 01:48:34,108 HINDI AKO DIOS! HINDI KO SINABI NA AKO! 1712 01:48:34,108 --> 01:48:36,210 MAMAMATAY KA, IKAW PINATAY ANG BATA. 1713 01:48:36,210 --> 01:48:38,580 HINDI AKO PINAPATAY NG KANINO. NGAYON BAKIT HINDI KA BUMALIK SA LOOB, MAGSUOT NG DAMIT? 1714 01:48:38,580 --> 01:48:40,715 BINARILAN MO SYA SA PAMAMAGITAN ANG LEEG. NABASA KO SA PAPEL. 1715 01:48:40,715 --> 01:48:43,818 - WALANG PERVERTS IN-- - ANAK KA NG BITCH. BIGAY MO YAN. 1716 01:48:43,818 --> 01:48:46,320 - (ungol) - HOY HOY! 1717 01:48:46,320 --> 01:48:47,622 BIGAY MO YAN! Ikaw ay-- 1718 01:48:47,622 --> 01:48:49,456 - KAILANGAN MONG UMUWI. - DARATING NA ANG PULIS. 1719 01:48:49,456 --> 01:48:50,792 Ibig kong sabihin, IKAW PANAKOT SA AKING MGA ANAK. 1720 01:48:50,792 --> 01:48:53,027 KAILANGAN NG IYONG MGA ANAK PARA MATAKOT! 1721 01:48:53,027 --> 01:48:54,862 TUMIRA SILA SA TAGABAN ANG KALYE MULA SA ISANG PERVERT! 1722 01:48:54,862 --> 01:48:56,931 (tunog ng sirena) 1723 01:48:56,931 --> 01:48:58,766 (sigaw) OW! OH! 1724 01:48:58,766 --> 01:49:01,803 O DIYOS KO, MRS. McGORVEY. OK KA BA? 1725 01:49:01,803 --> 01:49:03,504 (tahol ng mga aso) 1726 01:49:03,504 --> 01:49:06,841 - MAY. MAY! - (hinihingal) 1727 01:49:06,841 --> 01:49:09,143 MAY-- TINGIN KO DAPAT NATIN TUMAWAG NG AMBULANCE. 1728 01:49:09,143 --> 01:49:11,613 KAREN, TUMAWAG KA KAY AN AMBULANCE, NGAYON NA! 1729 01:49:11,613 --> 01:49:13,815 - Karen: GINAGAWA KO! - OH, FUCK. 1730 01:49:13,815 --> 01:49:18,653 - MAY! - ITO LANG ANG KAILANGAN KO. 1731 01:49:18,653 --> 01:49:21,589 (daldalan sa radyo ng pulis) 1732 01:49:26,093 --> 01:49:29,296 EXCUSE ME, MR. McGORVEY, KAILANGAN NAMIN ITANONG SAYO ILANG TANONG. 1733 01:50:06,200 --> 01:50:08,870 $14.35. 1734 01:50:20,982 --> 01:50:23,685 Ang Fed ay nagpapatuloy kampanya nito laban sa inflation 1735 01:50:23,685 --> 01:50:27,454 sa pamamagitan ng pagtataas ng panandaliang mga rate ng interes para sa ika-10 oras kahapon. 1736 01:50:27,454 --> 01:50:31,125 Kadalasan meron isang ugnayan sa pagitan ng inflation at presyo ng ginto. 1737 01:50:31,125 --> 01:50:34,261 Halina't kunin kita sa aming stock desk... 1738 01:50:34,261 --> 01:50:38,632 CAFE CON LECHE? 1739 01:50:38,632 --> 01:50:40,401 SALAMAT. 1740 01:50:40,401 --> 01:50:42,369 (daldalan sa TV) 1741 01:50:43,838 --> 01:50:48,075 Babae sa P.A.: Kim Bryson, mangyaring tumawag ang operator. 1742 01:50:48,075 --> 01:50:51,212 Kim Bryson, mangyaring tumawag ang operator. 1743 01:50:54,015 --> 01:50:55,249 MADRE. 1744 01:50:58,419 --> 01:51:02,389 AKO RIN. NAGPAMAHALING SIYA. 1745 01:51:05,092 --> 01:51:08,996 (tunog ng respirator) 1746 01:51:15,737 --> 01:51:17,939 (tunog ng telepono) 1747 01:51:41,428 --> 01:51:42,930 (tahol) 1748 01:51:46,500 --> 01:51:48,770 BUMABA KA, PATAYIN MO! 1749 01:51:48,770 --> 01:51:50,704 TAHIMIK. 1750 01:51:50,704 --> 01:51:53,674 DALHIN MO SIYA. 1751 01:51:53,674 --> 01:51:55,877 (tahol) 1752 01:52:02,283 --> 01:52:04,218 SAYO NA LAHAT. 1753 01:52:10,624 --> 01:52:12,794 (kumakalam ng gate) 1754 01:52:38,419 --> 01:52:40,421 (daldalan sa TV) 1755 01:52:52,366 --> 01:52:54,268 MR. McGORVEY. 1756 01:52:55,402 --> 01:52:58,973 MR. McGORVEY. 1757 01:52:58,973 --> 01:53:01,976 NATATAKOT AKO MAGKAROON NG MASAMANG BALITA. 1758 01:53:03,110 --> 01:53:05,947 MAY MORTUARY KA BA PARA MAG-AYOS PARA SA IYO? 1759 01:53:07,748 --> 01:53:11,886 HINDI ITO PROBLEMA. MAY LISTAHAN NA ANG HOSPITAL MAAARI KO KAYONG IPAGKALOOB. 1760 01:53:11,886 --> 01:53:14,021 ETO KUNG ANO MANGYAYARI: 1761 01:53:14,021 --> 01:53:16,757 KATAWAN NG INA MO AY MANATILI SA KANYANG KAMA 1762 01:53:16,757 --> 01:53:18,525 HANGGANG TATLONG ORAS. 1763 01:53:18,525 --> 01:53:20,561 TYPICAL ANG TATLONG ORAS. 1764 01:53:20,561 --> 01:53:24,298 PERO KUNG MAY REQUEST PARA SA MORE TIME, DEPENDE SA ANG ATING PANAHANGA, 1765 01:53:24,298 --> 01:53:26,467 KARANIWAN YAN HINDI PROBLEMA. 1766 01:53:26,467 --> 01:53:30,471 KUNG MAY TAO KAILANGAN MO TUMAWAG-- 1767 01:53:30,471 --> 01:53:32,539 PAMILYA, KAIBIGAN-- 1768 01:53:32,539 --> 01:53:35,176 WELCOME TO FULL SILA MGA PRIBilehiyo sa PAGBISITA sa gilid ng kama 1769 01:53:35,176 --> 01:53:37,111 BAGO KUMUHA ANG KATAWAN SA IBABA 1770 01:53:37,111 --> 01:53:39,847 PARA MAGHANDA PARA SA TRANSPORTA. 1771 01:53:39,847 --> 01:53:43,184 MAY MGA TANONG KA BA NAPAKAISIP YAN? 1772 01:53:47,922 --> 01:53:49,857 ANUMANG KAYA KO TULUNGAN KA? 1773 01:53:52,826 --> 01:53:54,828 - HINDI. - OKAY. 1774 01:53:54,828 --> 01:53:57,798 GUSTO KONG PAALALA PARA KUMUHA ANG PERSONAL NG INA MO PAG-AARI SAYO 1775 01:53:57,798 --> 01:54:00,001 BAGO KA UMALIS ANG HOSPITAL NGAYON. 1776 01:54:00,001 --> 01:54:01,435 AT LAHAT NG KAILANGAN KO MULA SAYO NGAYON 1777 01:54:01,435 --> 01:54:04,906 AY PIpirmahan ang paglabas na ito- OF-REMAINS FORM. 1778 01:54:08,242 --> 01:54:10,177 (huni ng mga ibon) 1779 01:54:31,432 --> 01:54:33,634 - (umandar na ang sasakyan) - (tunog ng pinto) 1780 01:57:03,984 --> 01:57:07,254 (hinihingal) 1781 01:57:12,259 --> 01:57:14,595 (tumatak ang mga orasan) 1782 01:57:21,034 --> 01:57:24,338 (tunog ng orasan) 1783 01:57:33,714 --> 01:57:36,650 (ungol) 1784 01:57:36,650 --> 01:57:38,119 (sigaw) 1785 01:58:14,121 --> 01:58:16,123 (pabulong) AARON. 1786 01:58:18,959 --> 01:58:21,795 HOY, HOY, BUDDY. 1787 01:58:21,795 --> 01:58:25,832 PWEDE KA BA MAGISING? 1788 01:58:29,636 --> 01:58:33,140 PWEDE MO KUNIN ANG IYONG HAT OFF FOR ME? 1789 01:58:33,140 --> 01:58:36,177 SEGANDA LANG. 1790 01:58:41,248 --> 01:58:44,117 GALIT KA BA SA AKIN, DADDY? 1791 01:58:44,117 --> 01:58:48,355 HINDI. HINDI, HINDI, HINDI, HINDI LANG. 1792 01:58:48,355 --> 01:58:52,393 GUSTO KO LANG MALAMAN MO 1793 01:58:52,393 --> 01:58:55,329 NA MAHAL NA MAHAL KITA, 1794 01:58:55,329 --> 01:59:00,133 AT HINDI KO GAGAWIN KAHIT SAKIT KA, OKAY? 1795 01:59:00,133 --> 01:59:02,869 OKAY. 1796 01:59:09,109 --> 01:59:12,379 NGAYON PWEDE KA NA BALIK TULOG. 1797 01:59:36,403 --> 01:59:38,605 (malayong daldalan) 1798 02:00:03,330 --> 02:00:05,532 (huni ng mga kuliglig) 1799 02:00:11,672 --> 02:00:15,609 - (daldalan sa TV) - LUCY, TARA. 1800 02:00:15,609 --> 02:00:18,379 TARA NA. 1801 02:00:18,379 --> 02:00:21,181 HINDI AKO PUPUNTA SA CAR SEAT! 1802 02:00:22,683 --> 02:00:26,186 - KAILANGAN MO SUMAKA SA KOTSE-- - HINDI AKO PAPASOK ANG CAR SEAT! 1803 02:00:26,186 --> 02:00:28,722 - OO, GAGAWIN MO! PUPUNTA KA SA CAR SEAT. - HINDI, HINDI KO! 1804 02:00:28,722 --> 02:00:30,324 OO, GAGAWIN MO. PUMUNTA SA CAR SEAT. 1805 02:00:30,324 --> 02:00:34,661 HINDI AKO PUPUNTA SA CAR SEAT! 1806 02:00:34,661 --> 02:00:36,297 OKAY, LANG... 1807 02:00:38,932 --> 02:00:40,601 HINDI MO KAILANGAN PUMUNTA SA CAR SEAT. 1808 02:00:40,601 --> 02:00:43,169 PWEDE KA NA LANG DITO. HINDI, TOTOO... 1809 02:00:43,169 --> 02:00:44,771 PUMUNTA SA SAHIG. OKAY. 1810 02:00:44,771 --> 02:00:47,040 OKAY, BUMABA SA SAHIG. KAILANGAN MO TUMITI, OKAY? 1811 02:00:47,040 --> 02:00:49,976 ARESTADO SI MOMMY. TUMIG KA LANG, OKAY? 1812 02:00:49,976 --> 02:00:51,111 OKAY. 1813 02:00:51,111 --> 02:00:53,914 ( nanginginig) 1814 02:01:09,663 --> 02:01:13,534 MOMMY, GUSTO KO NA UMUWI. 1815 02:01:13,534 --> 02:01:16,269 OO, SA ISANG MINUTO, 1816 02:01:16,269 --> 02:01:18,472 AGAD NA DITO SI BRAD. 1817 02:01:26,012 --> 02:01:29,583 (tunog ng doorbell) 1818 02:01:29,583 --> 02:01:32,218 (kumakatok sa pinto) 1819 02:01:32,218 --> 02:01:34,821 HELLO? 1820 02:01:37,290 --> 02:01:41,027 RONNIE? 1821 02:01:54,841 --> 02:01:58,011 (hinihingal) 1822 02:01:58,011 --> 02:02:00,013 (pag-indayog) 1823 02:02:08,188 --> 02:02:10,591 (mahinahon) O DIYOS KO. 1824 02:02:11,925 --> 02:02:15,662 (ungol) 1825 02:02:25,839 --> 02:02:28,942 - Boy: OK KA BA? - Boy TARA NA! 1826 02:02:31,412 --> 02:02:34,114 Boy: HOY, DUDE! 1827 02:02:34,114 --> 02:02:37,418 ANO BA ANG PAGDALI? 1828 02:02:37,418 --> 02:02:40,687 (sigaw ng mga lalaki) 1829 02:02:40,687 --> 02:02:44,190 (tawa) OO! OH! 1830 02:02:44,190 --> 02:02:47,828 - SOBRANG SAKIT. - DAMN. 1831 02:02:47,828 --> 02:02:49,696 - MAGANDA. - OH, LALAKE. 1832 02:02:49,696 --> 02:02:52,399 - (tumawa) - OO, LALAKE. 1833 02:02:52,399 --> 02:02:53,900 - PAANO KA TUMAKBO? - ANO? 1834 02:02:53,900 --> 02:02:56,470 YEAH, GIVE IT A SHOT. TINGNAN ANG NANGYARI. 1835 02:02:56,470 --> 02:02:59,440 MGA BALIW KAYO, HINDI KO KAYA YAN. 1836 02:02:59,440 --> 02:03:03,109 HINDI ITO TUNGKOL DYAN, ITO AY TUNGKOL SA SKATING. 1837 02:03:07,247 --> 02:03:10,451 (nagpapalakpakan ang mga lalaki) 1838 02:03:14,187 --> 02:03:16,657 Boy: WHOO! 1839 02:03:16,657 --> 02:03:20,561 Halika. Halika. 1840 02:03:22,295 --> 02:03:24,498 (umiiyak si Ronnie) 1841 02:03:29,636 --> 02:03:31,838 (umiiyak si Ronnie) 1842 02:04:13,614 --> 02:04:15,048 KAILANGAN MO BA NG TULONG? 1843 02:04:24,725 --> 02:04:28,061 (humihikbi) SIYA G-- WALA NA. 1844 02:04:28,061 --> 02:04:30,631 WALA NA SYA. 1845 02:04:30,631 --> 02:04:34,935 WHO? SINO ANG WALA? 1846 02:04:34,935 --> 02:04:38,539 MOMMY. WALA NA SI MOMMY. 1847 02:04:42,208 --> 02:04:44,477 ako... 1848 02:04:44,477 --> 02:04:47,447 SORRY NA. 1849 02:04:47,447 --> 02:04:49,683 MAHAL NIYA AKO. 1850 02:04:53,053 --> 02:04:55,656 SIYA LANG. 1851 02:04:59,459 --> 02:05:01,261 NAMATAY si MOMMY. 1852 02:05:03,764 --> 02:05:06,032 (humihikbi) NAMATAY si MOMMY. 1853 02:05:11,371 --> 02:05:14,474 (bumukas ang gate) 1854 02:05:14,474 --> 02:05:16,577 LUCY? 1855 02:05:18,679 --> 02:05:23,449 LUCY! LUCY! 1856 02:05:23,449 --> 02:05:26,152 LUCY! 1857 02:05:26,152 --> 02:05:28,989 LUCY! 1858 02:05:28,989 --> 02:05:32,225 LUCY! LUCY! 1859 02:05:32,225 --> 02:05:36,697 (naghi-hysterical na sigaw) LUCY! LUCY! 1860 02:05:36,697 --> 02:05:40,533 (umiiyak) 1861 02:05:40,533 --> 02:05:43,269 LUCY! 1862 02:05:43,269 --> 02:05:45,672 LUCY! 1863 02:05:54,380 --> 02:05:58,018 SUMOK SA CAR SEAT! SUMOK SA CAR SEAT! 1864 02:06:10,130 --> 02:06:12,132 (humihikbi) 1865 02:06:22,308 --> 02:06:24,778 OKAY LANG MOMMY. 1866 02:06:28,448 --> 02:06:30,316 LUCY. 1867 02:06:38,558 --> 02:06:40,727 SORRY NA. 1868 02:06:40,727 --> 02:06:43,329 SORRY NA AKO. 1869 02:06:48,869 --> 02:06:52,338 GUSTO MO UMUWI? 1870 02:06:52,338 --> 02:06:54,708 OO? 1871 02:07:02,783 --> 02:07:05,786 (tunog ng sirena) 1872 02:07:12,425 --> 02:07:14,995 BRAD. 1873 02:07:14,995 --> 02:07:17,964 BRAD, NARINIG MO BA AKO? 1874 02:07:17,964 --> 02:07:22,135 D-- WAG KANG GALAW. PUMAPAT NA ANG AMBULANCE. 1875 02:07:22,135 --> 02:07:25,305 - (satsat sa radyo ng pulis) - HESUS. 1876 02:07:25,305 --> 02:07:27,307 ANONG NANGYARI SA AKIN? 1877 02:07:27,307 --> 02:07:30,210 SINASABI NG MGA BATA NA ITO IKAW NA OUT COLD FOR THE LAST LIMANG MINUTO. 1878 02:07:30,210 --> 02:07:33,513 - HALOS MAY KA. - DUDE, ANG GALING MO. 1879 02:07:33,513 --> 02:07:37,450 - THAT SHIT was GNARLY, ANAK. - BACK UP, BACK UP! BIGYAN SYA NG ISANG SPACE. 1880 02:07:37,450 --> 02:07:40,854 HUWAG KA LANG, OK? HUWAG PA. 1881 02:07:42,689 --> 02:07:45,125 (daldalan sa radyo) 1882 02:07:45,125 --> 02:07:46,426 HOY, BRO! 1883 02:07:46,426 --> 02:07:49,696 ETO, NABIGAS ITO LABAS SA IYONG BULSA. 1884 02:07:51,765 --> 02:07:53,767 HINDI KO NA KAILANGAN. 1885 02:07:53,767 --> 02:07:56,536 - HOY, DUANE. - HM? 1886 02:07:56,536 --> 02:07:59,539 PWEDE MO TAWAGIN ANG ASAWA KO? 1887 02:07:59,539 --> 02:08:01,274 NAKUHA MO, BUDDY. 1888 02:08:01,274 --> 02:08:03,643 - Medic: DITO NA TAYO. - (ungol) 1889 02:08:03,643 --> 02:08:05,846 (humihikbi) 1890 02:08:24,564 --> 02:08:27,067 I'M SO SORRY, RONNIE. 1891 02:08:29,302 --> 02:08:31,905 AKO TALAGA. 1892 02:08:36,877 --> 02:08:41,047 HINDI AKO NAGUSTUHAN GANITO ANG MANGYARI. 1893 02:08:55,261 --> 02:08:57,730 AY-- IKAW BA-- OK KA BA? 1894 02:09:08,008 --> 02:09:12,212 - OH, HINDI! - MAGIGING MAGALING NGAYON. 1895 02:09:12,212 --> 02:09:15,181 DIYOS KO! 1896 02:09:16,716 --> 02:09:19,752 (nagpapahirap) 1897 02:09:19,752 --> 02:09:22,155 Tumigil ka, RONNIE. 1898 02:09:22,155 --> 02:09:25,125 (hinihingal) HUWAG KA. 1899 02:09:25,125 --> 02:09:27,994 HINDI KO PAPAYAAN ANUMANG MANGYARI SA IYO. 1900 02:09:27,994 --> 02:09:30,696 Tumigil ka dyan, OKAY, BUDDY? 1901 02:09:30,696 --> 02:09:32,365 (sinara ang pinto ng kotse) 1902 02:09:33,699 --> 02:09:35,735 Narrator: SA KANYANG PINAKAMALIWANG PANGARAP 1903 02:09:35,735 --> 02:09:39,439 HINDI MAGKAKAROON SI LARRY INIISIP NIYA ULIT MAGING NASA ITO POSISYON, 1904 02:09:39,439 --> 02:09:42,976 KUNG SAAN PRECIOUS MINUTES COUNT. 1905 02:09:42,976 --> 02:09:45,711 NGAYONG GABI PWEDE SIYA MAGLILIGTAS NG BUHAY. 1906 02:09:45,711 --> 02:09:48,648 ALAM NIYA GINAWA NI RONNIE ILANG MASAMANG BAGAY SA NAKARAAN, 1907 02:09:48,648 --> 02:09:53,319 PERO GANYAN SI LARRY. 1908 02:09:53,319 --> 02:09:56,256 HINDI MO KAYA BAGUHIN ANG NAKARAAN. 1909 02:09:58,524 --> 02:10:02,929 PERO PWEDE ANG KINABUKASAN MAGING IBANG KWENTO. 1910 02:10:11,337 --> 02:10:14,140 AT NAGKAROON NA PARA MAGSIMULA SA SAAN. 1911 02:10:17,110 --> 02:10:19,312 (kaluskos ng mga dahon) 1912 02:10:23,649 --> 02:10:25,852 (tumili) 1913 02:10:42,668 --> 02:10:44,871 (nagpapatugtog ng klasikal na musika)